A jegyzet 20 fejezetének szakkifejezései egyetlen betűrendes jegyzékben: a magyar fogalom, az angol megfelelője, egy-két mondatos meghatározás és a fejezet, ahol részletesen olvashatsz róla. Ha olvasás közben elakadsz egy szónál, itt gyorsan megtalálod a jelentését – és az angol megfelelőt is, amellyel a gyártói kézikönyvekben, kijelzőkön és szoftverekben találkozol.
Ebben a fejezetben
A.1 Hogyan használd
Ez a függelék betűrendes fogalomtár: a jegyzet fejezeteiben meghatározott szakkifejezéseket gyűjti össze, a fejezetek saját meghatározásai alapján tömörítve. Összesen 604 szócikket és 8 utalást tartalmaz.
- Betűrend. A szócikkek a magyar ábécé sorrendjét követik (a, á, b, c, cs, d, dz, dzs, e, é, f, g, gy, h, i, í, j, k, l, ly, m, n, ny, o, ó, ö, ő, p, q, r, s, sz, t, ty, u, ú, ü, ű, v, w, x, y, z, zs). A kettős betűk önálló betűnek számítanak: a cs kezdetű szavak a c kezdetűek után, az sz kezdetűek az s kezdetűek után állnak. A rövid és a hosszú magánhangzó (például a és á) a sorrendben egyenrangú. A több szóból álló fogalmakat úgy soroltuk be, mintha egybe volnának írva.
- Fogalom. A félkövér szó a jegyzetben használt magyar megnevezés; zárójelben a bevett szinonima, rövidítés vagy – ha egy szónak két jelentése van – a szakterület áll.
- Angol. Az angol megfelelő, ahogy a fejezet közli. Ahol „–” áll, ott a fogalom hazai jogi fogalom, bevett angol megfelelője nincs.
- Meghatározás. Egy-két mondat, a lényeg. A pontos, teljes meghatározást és a példákat a megadott fejezetben találod; jogszabályi fogalomnál mindig a hatályos jogszabály szövege a mérvadó.
- Fejezet. Ha több szám szerepel, a fogalom több fejezetben is előkerül.
- Utalás (→ lásd). Ha egy fogalomnak a jegyzetben több neve is van, a szócikk az egyiknél áll, a másik név ide utal.
A.2 Számmal kezdődő fogalmak
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| 3 vezetékes / 4 vezetékes bekötés | 3-wire / 4-wire connection | Ellenálláshőmérő-bekötés, amely a hozzávezetés ellenállásának hatását kiegyenlíti, illetve kiküszöböli. | 13. |
| 4–20 mA-es áramjel | 4–20 mA current loop | Analóg jelátvitel, amelyben a tartomány alja 4 mA, teteje 20 mA. | 13. |
| +90 szabály | rule of 90 | Memóriatrükk: az R-számhoz 90-et adva a háromjegyű eredmény jegyei a szén-, hidrogén- és fluoratomok számát adják. | 14. |
A.3 A · Á
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| A2L osztály | A2L class | Kisebb mérgezőségű, csekély mértékben éghető, lassan égő hűtőközegek osztálya (például R-32, R-1234yf). | 14. |
| abszolút és relatív hiba | absolute / relative error | A mért és a valódi érték különbsége a mennyiség egységében, illetve a mért értékhez viszonyítva százalékban. | 11. |
| abszolút hőmérséklet | absolute temperature | A kelvinben mért hőmérséklet: T = t + 273,15. | 2. |
| abszolút nedvességtartalom | humidity ratio | 1 kg száraz levegőben ténylegesen jelen lévő vízgőz tömege grammban (x, g/kg). | 18. |
| abszolút nyomás | absolute pressure | A teljes vákuumhoz (p = 0) viszonyított nyomás; a gőztáblázatok és a log p–h diagramok ezzel dolgoznak. | 2. |
| adagoló (expanziós szerv, fojtószerv) | expansion device, metering device | A hűtőkör eleme, amely a folyadék nyomását a kondenzációs nyomásról az elpárolgási nyomásra csökkenti, és szabályozza az elpárologtatóba jutó közeg mennyiségét. | 6. |
| adattábla | rating plate | A motorra erősített tábla a névleges adatokkal (feszültség és kapcsolás, áram, teljesítmény, fordulatszám, hatásfok, védettség). | 10. |
| adiabatikus (izentróp) állapotváltozás | adiabatic (isentropic) process | Hőcsere nélküli állapotváltozás; ideális gáznál p · Vᵏ = állandó. | 2. |
| affin parabola | affinity parabola | A H(Q) diagramban az egymásnak megfelelő (hasonló) üzemállapotokat összekötő, origón átmenő parabola. | 20. |
| aggregát (hűtőgépegység) | condensing unit | Kompresszorból, kondenzátorból és folyadéktartályból (szerelvényekkel) álló, közös egységbe épített hűtőgép-rész. | 5. |
| alapjel | set point (signal) | A szabályozott jellemző előírt értékének (alapértékének) jele. | 13. |
| alapvédelem | basic protection | Az aktív részek érintése elleni védelem szigeteléssel, védőfedéssel vagy védőburkolattal. | 9. |
| alkalmazási (üzemi) tartomány | operating envelope | Az elpárolgási és kondenzációs hőmérsékleteknek az a tartománya, amelyben a kompresszor a gyártó szerint üzemeltethető. | 4. |
| alkalomszerű tűzveszélyes tevékenység | occasional hot work | Nem erre kialakított helyen, eseti jelleggel végzett tűzveszélyes tevékenység (például helyszíni forrasztás), amely előzetesen, írásban meghatározott feltételekkel végezhető. | 12. |
| alkilbenzol olaj (AB) | alkylbenzene oil | Szintetikus, kevéssé habzó hűtőgépolaj, főleg HCFC- és szénhidrogén-közegekhez. | 14. |
| állandósult üzemállapot | steady-state operation | Olyan üzemállapot, amelyben a nyomások, a hőmérsékletek és a teljesítményfelvétel már nem változnak érdemben, ezért a mérés értékelhető. | 17. |
| állórész (sztátor) | stator | A motor álló része: lemezelt vastest, amelynek hornyaiban a tekercsek ülnek, a földelt vastesttől főszigeteléssel elválasztva. | 10. |
| alsó éghetőségi határ (LFL) | lower flammability limit | Az a legkisebb koncentráció, amelynél a hűtőközeg és a levegő keveréke meggyújtható. | 14. |
| ammóniagőz elnyeletése | ammonia vapour absorption | A rendszerben maradt ammóniagőz vízbe vezetése, amely az ammóniát oldatként megköti. | 16. |
| anemométer | anemometer | Légsebességmérő (szárnykerekes vagy hődrótos). | 11. |
| áramláskapcsoló (áramlásőr) | flow switch | A vízkör áramlását figyelő kapcsoló: áramlás hiányában leállítja, illetve nem engedi indulni a kompresszort. | 7., 13., 20. |
| áramlásőr | → lásd: áramláskapcsoló | 7., 13., 20. | |
| áramlástani (turbó-) kompresszor | dynamic (turbo) compressor | Olyan kompresszor, amelyben a járókerék a gőzt felgyorsítja, és a sebességi energia a diffúzorban nyomási energiává alakul. | 4. |
| áramrelé (indítórelé) | current relay | Az egyfázisú motor indítóeleme, amelyet a nagy indítási áram behúz, és amely a felpörgéssel csökkenő áramnál elejt, lekapcsolva a segédfázist. | 10. |
| áramutas rajz (áramútterv) | circuit diagram | Villamos rajz, amely áramutanként mutatja a működés logikáját, a főkört és a vezérlőkört elkülönítve. | 3. |
| áram-védőkapcsoló (RCD) | residual current device | Olyan készülék, amely a rajta átmenő aktív vezetők áramának különbségét (maradékáram) érzékeli, és ennek adott értékénél minden pólust bont. | 9. |
| arányos beszabályozás | proportional balancing | Beszabályozási módszer, amely a modulokon belül a mért és a tervezett légmennyiség arányát egyenlíti ki, majd a fő zsaluval vagy a ventilátorral állítja be a tervezett értéket. | 18. |
| árnyékolás | shield, screen | A jelvezetéket körülvevő vezető réteg, amely a külső villamos zavarok bejutását csökkenti. | 13. |
| ártalmatlanítás | destruction | A gáz végleges átalakítása, lebontása stabil, nem fluortartalmú anyaggá. | 16. |
| ásványi olaj (MO) | mineral oil | Természetes eredetű, naftén- vagy paraffinbázisú hűtőgépolaj CFC-, HCFC-, ammónia- és szénhidrogén-közegekhez. | 14. |
| aszinkronmotor (indukciós motor) | asynchronous motor, induction motor | Váltakozó áramú motor, amelynek forgórésze lassabban forog az állórész forgó mágneses mezejénél, és áramát nem vezetéken kapja, hanem a forgó mező indukálja benne. | 10. |
| ATEL/ODL | acute toxicity exposure limit / oxygen deprivation limit | Az akut mérgezési expozíciós határ és az oxigénhiányos határ közül a kisebb, kg/m³-ben. | 14. |
| átöblítés (mosatás) | flushing | A csőrendszer belsejének tisztítása vízzel a szerelési szennyeződés eltávolítására. | 20. |
| automatikus (nyomástartó) expanziós szelep | automatic expansion valve (AXV) | Segédenergia nélküli szelep, amely az elpárolgási nyomást közel állandó, beállított értéken tartja. | 6. |
| automatikus légtelenítő | automatic air vent | A vízkör magas pontjain a levegőt önműködően eltávolító szelep. | 20. |
| azeotrop keverék | azeotropic blend | Olyan hűtőközeg-keverék, amelynek folyadéka és gőze azonos összetételű, ezért állandó nyomáson állandó hőmérsékleten forr (500-as sorozat). | 14. |
A.4 B
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| beépített hővédő („klixon”) | internal motor protector | A kompresszorba épített bimetálos kapcsoló, amelyet a túláram fűtőszálon át és a burkolat hőmérséklete működtet. | 10. |
| beépített térfogatviszony | built-in volume ratio | A sűrítés kezdetén bezárt és a kiömlés előtti térfogat aránya, amelyet a forgó gépeknél a konstrukció rögzít. | 4. |
| bekötési (huzalozási) rajz | connection (wiring) diagram | Villamos rajz, amely a készülékek közötti csatlakozásokat, a kapcsokat és a vezetőket mutatja. | 3. |
| belső hőcserélő | liquid–suction heat exchanger | Ellenáramú hőcserélő, amelyben a szívógőz hűti a kondenzátorból érkező folyadékot. | 8. |
| belső nyomáskiegyenlítés | internal equalizer | Kivitel, amelyben a membrán alá a szelep kilépő oldalának (az elpárologtató belépésének) nyomása jut. | 6. |
| beszabályozás | adjustment (commissioning) | A szabályozó és védelmi készülékek beállítása és a rendszer elemeinek összehangolása a próbaüzem alatt. | 15. |
| betanítás | instruction of operating personnel | Az üzemeltető vagy a kezelőszemélyzet felkészítése a kezelési utasítás alapján a berendezés biztonságos kezelésére. | 19. |
| betűjel (tervjel) | reference designation | A készüléket azonosító betű és sorszám (például K1, F1), amely a rajzon és a valóságban ugyanaz. | 3. |
| betűkód (műszeré) | instrument letter code | Betűsor, amelynek első betűje a mért jellemző, a további betűk a funkció (például PZH). | 3. |
| beüzemelési célú betöltés | commissioning charging | Telepítéskor vagy átépítéskor végzett betöltés, amely a betöltött mennyiséggel módosítja a nyilvántartott töltetet. | 19. |
| billenőnyomaték | breakdown torque (M_K) | Az aszinkronmotor legnagyobb nyomatéka; ha a terhelés ennél nagyobb, a motor lelassul és megáll. | 10. |
| bivalens hőmérséklet | bivalent temperature | A legalacsonyabb külső hőmérséklet, amelyen a gép kiegészítő fűtés nélkül fedezi a teljes hőigényt. | 20. |
| bivalens üzem | bivalent operation | Üzem, amelyben a bivalens hőmérséklet alatt kiegészítő hőtermelő is dolgozik. | 20. |
| biztonsági hűtőközeg | safety refrigerant | Régebbi gyűjtőnév a nem éghető és nem mérgező közegekre; fulladásveszély ettől még fennállhat. | 14. |
| biztonsági jel | safety sign | Meghatározott mértani forma, szín és képjel kombinációjából álló, rögzített jel (tiltó, figyelmeztető, rendelkező, elsősegély- és menekülési, tűzvédelmi). | 12. |
| biztonsági lánc | safety chain | A védelmek sorba kötött, hibára nyitó érintkezői a kompresszor vezérlőkörében. | 13. |
| biztonsági osztály | safety class | A hűtőközeg mérgezőségét (A, B) és éghetőségét (1, 2L, 2, 3) kifejező kétjegyű jel. | 14. |
| biztonsági szelep (lefúvató szelep) | pressure relief valve | A beállítási nyomásnál lefúvató szelep, a túlnyomás elleni utolsó védvonal. | 8. |
| biztonsági szelep (vízoldali) | safety relief valve | A vízkör megengedett nyomásának túllépésekor nyitó szelep. | 20. |
| BLDC-motor | brushless DC motor | Kefe nélküli, elektronikusan kommutált motor állandó mágneses forgórésszel, amely szinkron fordulatszámmal, szlip nélkül forog. | 10. |
| blokkszelep | block valve | Tömb kialakítású termosztatikus szelep (főleg járműklímában), amelyen a folyadék- és a szívóág is áthalad; kívülről nem mérhető és nem állítható. | 6. |
| bontó érintkező | normally closed contact (break contact) | Nyugalomban zárt, működtetéskor nyitó érintkező; számozása .1–.2. | 3. |
| bordaköz | fin spacing (clear gap) | Két szomszédos lamella közötti szabad távolság; a bordaosztás ennél a lamella vastagságával nagyobb. | 7. |
| buborékpont | bubble point | Zeotrop keverék telített folyadék állapotához tartozó hőmérséklet; az utóhűtést ehhez mérjük. | 2. |
| búgófeszültség | ripple voltage | Az egyenirányított feszültségen megmaradó váltakozó összetevő. | 13. |
A.5 C · Cs
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| CFC | chlorofluorocarbon | Klórozott-fluorozott szénhidrogén, amelyben minden hidrogénatomot halogén helyettesít; ózonkárosító, tiltott közeg (például R-12). | 14. |
| COP | → lásd: fűtési jóságfok (COP) | 20. | |
| csavarkompresszor | screw compressor | Két egymásba kapcsolódó, ívelt fogazású rotorral (fő- és mellékrotor) sűrítő, szelep nélküli térfogat-kiszorításos gép. | 4. |
| cseppleválasztó (cseppfogó) | drift eliminator | A hűtőtoronyban vagy evaporatív kondenzátorban a levegővel elragadott vízcseppeket visszatartó betét. | 5. |
| csillag-delta indítás | star-delta starting | Indítási mód, amelyben a deltában üzemelő motor tekercseit indításkor csillagba kötik, így az indítási áram és a nyomaték is kb. harmadára csökken. | 10. |
| csillagkapcsolás | star connection (Y) | A három tekercs egyik vége közös pontba (csillagpontba) kötve, a másik a fázisokra kapcsolva; egy tekercsre a fázisfeszültség jut. | 10. |
| csoportaggregát | compressor rack (multi-compressor unit) | Több, közös alapkeretre épített, közös vezetékekkel és olajrendszerrel üzemelő kompresszor. | 4. |
| csőköteges (nyalábcsöves, köpeny-cső) elpárologtató | shell-and-tube evaporator | Hengeres köpenyben elhelyezett csőnyalábból álló folyadékhűtő elpárologtató; az egyik közeg a csövekben, a másik a köpenytérben áramlik. | 7. |
| csőköteges (köpeny-cső) kondenzátor | shell-and-tube condenser | Hengeres köpenybe épített csőkötegből álló kondenzátor; a víz a csövekben, a hűtőközeg a köpenytérben áramlik. | 5. |
| csővezeték- és műszerezési folyamatábra (P&ID) | piping and instrument diagram | A rendszer-folyamatábrára épülő rajz, amely a szerelvényeket, csőadatokat, hőszigetelést, mérő-, szabályozó- és biztonsági elemeket is mutatja. | 3. |
| csővezetéki jelleggörbe | system curve | A kör nyomásvesztesége a térfogatáram függvényében. | 20. |
A.6 D
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| deltakapcsolás (háromszögkapcsolás) | delta connection (Δ) | A három tekercs sorba kötve zárt háromszöget alkot, a csúcspontok kapják a fázisokat; egy tekercsre a vonali feszültség jut. | 10. |
| De Morgan-azonosságok | De Morgan's laws | Az ÉS tagadása a tagadások VAGY-a, a VAGY tagadása a tagadások ÉS-e. | 13. |
| dér | frost | A 0 °C alatti hőcserélő-felületre fagyott, a levegőből kivált nedvesség; hőszigetel és szűkíti a légutat. | 7. |
| differenciál-presszosztát | → lásd: olajnyomás-kapcsoló | 4. | |
| diffúzor | diffuser | A turbókompresszor járókereke utáni lassító csatorna, amelyben a gőz sebességi energiája nyomássá alakul. | 4. |
| digitális szervizműszer | digital refrigeration analyser | Nyomás- és hőmérséklet-érzékelőkkel dolgozó műszer, amely a beállított közeg adataiból telítési hőmérsékletet számít, és a méréseket rögzíti. | 11. |
| digital scroll | digital scroll compressor | Scroll kompresszor, amelynek teljesítményét a spirálok ciklikus szétválasztása (terhelt és tehermentes idő aránya) szabja meg. | 13. |
| dinamikus nyomás | dynamic (velocity) pressure | Az áramló levegő mozgási energiájából adódó nyomás: ½·ρ·v². | 18. |
| drop-in eljárás | drop-in replacement | Olyan közegcsere, amelynél az új közeg jelentősebb átalakítás és olajcsere nélkül tölthető a régi helyére. | 14. |
| drop-in közeg | drop-in refrigerant | Retrofit közeg, amely megfelel a rendszer követelményeinek, és betöltése hűtőköri átalakítást (általában olajcserét sem) nem igényel. | 16. |
| D-tag (differenciáló) | derivative action | Szabályozótag, amely a változás sebességére reagál. | 13. |
| dugózás | capping | A csővégek és csonkok lezárása a szerelés szüneteiben, hogy szennyeződés és nedvesség ne jusson a csőbe. | 15. |
| duzzasztás | swaging | Azonos átmérőjű csövek toldása a csővég kitágításával, egyetlen forrasztással. | 15. |
| DX-regiszter | direct expansion coil | A légkezelőbe épített hűtőregiszter, amely közvetlenül a hűtőkör elpárologtatója. | 18. |
A.7 E · É
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| EC-motor | electronically commutated motor | A BLDC-motor másik neve: a kommutátort és a keféket félvezetős vezérlő váltja ki. | 10. |
| economiser (gőzbefecskendezés) | economizer (vapour injection) | Kapcsolás, amelyben a folyadék egy részének elpárologtatásával utóhűtik a főágat, és a gőzt a kompresszor közbenső nyomású nyílásába vezetik. | 4. |
| e-építési napló | electronic construction log | A kivitelezés menetét időrendben rögzítő elektronikus dokumentáció, amely hatósági és bírósági eljárásban is felhasználható. | 19. |
| EEV-meghajtó | EEV driver | Az elektronikus expanziós szelep léptetőmotorját az érzékelők jele alapján mozgató szabályozó. | 13. |
| egyenirányító | rectifier | Diódás kapcsolás, amely a váltakozó feszültségből egyirányú feszültséget állít elő. | 13. |
| egyéni védőeszköz | personal protective equipment (PPE) | A munkavállaló egészségének, testi épségének megóvása érdekében, megelőzés céljából viselt felszerelés. | 12. |
| egyvonalas rajz | single-line diagram | Villamos rajz, amelyen több vezetőt egyetlen vonal jelöl, a vezetők számát harántvonalak vagy szám adja meg. | 3. |
| e-jegyzőkönyv (átadás-átvételi) | electronic handover protocol | A műszaki átadás-átvételi eljárásról készült, az e-főnaplóhoz csatolt elektronikus jegyzőkönyv. | 19. |
| elárasztott rendszerű elpárologtató | flooded evaporator | Elpárologtató, amelynek hőátadó felületét folyadék hűtőközeg borítja; az adagolást szintszabályozó végzi, túlhevítés nincs. | 7. |
| elektronikus expanziós szelep | electronic expansion valve (EEV) | Villamos működtetésű adagolószelep, amelyet mikroprocesszoros szabályozó mozgat a mért nyomás és hőmérséklet alapján számított túlhevítés szerint. | 6. |
| elektronikus jegyzőkönyv (klímagáz-adatbázis) | electronic record | A képesített személy által az adatbázisban kitöltött irat, amelynek rögzítésével a képesítéshez kötött tevékenység elvégzettnek minősül. | 19. |
| elhelyezési osztály | location class | A hűtőközeget tartalmazó részek helyének besorolása (I–IV) a tartózkodási térhez, gépteremhez, szabadhoz vagy szellőztetett burkolathoz képest. | 14. |
| ellenálláshőmérő (Pt100, Pt1000) | resistance temperature detector (RTD) | Platina hőmérséklet-érzékelő, amelynek 0 °C-on mért ellenállása 100, illetve 1000 Ω. | 13. |
| ellenáramú hőcserélő | counterflow heat exchanger | Hőcserélő, amelyben a két közeg egymással szemben áramlik. | 5. |
| ellenőrzés (villamos berendezésé) | verification | Szemrevételezésből, műszeres vizsgálatból és dokumentációból álló eljárás a szabványos állapot igazolására. | 11. |
| ellenőrző jel | feedback signal | A szabályozott jellemzőről mért, vele arányos jel, amelyet az érzékelő szolgáltat. | 13. |
| elméleti szállítóteljesítmény | geometric (swept) volume flow | A veszteség nélkül, teljes lökettérfogattal szállított térfogatáram, Vgeo = (d²π/4)·L·Z·n·60, m³/h. | 4. |
| élő nulla | live zero | A 4–20 mA-es jel 4 mA-es alsó értéke, amely alatt a vevő hibát (szakadást) érzékel. | 13. |
| előnyomás | pre-charge pressure | A tágulási tartály gázterének nyomása terheletlen állapotban, környezeti hőmérsékleten. | 20. |
| előperdület-szabályozás | inlet guide vane control | A turbókompresszor teljesítményszabályozása a járókerék előtti állítható terelőlapátsorral. | 4. |
| elpárolgási nyomástartó | evaporator pressure regulator | Az elpárologtató után beépített szelep, amely nem engedi az elpárolgási nyomást egy érték alá csökkenni. | 8. |
| elpárologtató | evaporator | Felületi hőcserélő, amelyben a hűtőközeg kis nyomáson elforr, és hőt von el a hűtött közegtől. | 7. |
| első ellenőrzés | initial verification | Új berendezés vagy bővítés ellenőrzése a használatba vétel előtt; csak arra feljogosított szakképzett személy végezheti. | 11. |
| elzáró szelep | shut-off valve | Kézi szelep a csővezeték lezárására és egyes részek kiiktatására. | 8. |
| érzékelhető (szenzibilis) hő | sensible heat | Halmazállapot-változás nélkül, hőmérséklet-változással járó hőközlés: Q = c · m · Δt. | 2. |
| érzékelő (patron) | bulb, sensing bulb | A termosztatikus szelep töltettel töltött hőérzékelője, amely a kilépő szívócsőre rögzítve kapillárison át a membrán feletti térbe adja a hőmérsékletnek megfelelő nyomást. | 6. |
| evaporatív (elpárologtató) kondenzátor | evaporative condenser | Kondenzátor, amelynek csőregiszterére vizet permeteznek, és a kondenzációs hőt főként a levegőbe párolgó víz viszi el. | 5. |
| EWC-kód | European Waste Catalogue code | Hat számjegyű hulladékkód; a csillag a veszélyes hulladékot jelöli (hűtőközeg: 14 06 01*). | 16. |
A.8 F
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| fagyálló folyadék | antifreeze (brine, glycol solution) | Víz és fagyálló (etilén- vagy propilénglikol, só) keveréke, amelynek fagyáspontja a vízénél alacsonyabb. | 7. |
| fagyvédő szelep | freeze protection valve | Áram nélkül is működő szerelvény, amely a kültéri vízkört fagy ellen védi (gyártói kivitel szerint). | 20. |
| fagyvédő termosztát | freeze protection thermostat | Az elpárologtató legveszélyesebb pontján a folyadék hőmérsékletét figyelő védelem, amely fagyveszélynél leállítja a kompresszort. | 7. |
| fajhő | specific heat capacity | Az a hőmennyiség, amely 1 kg anyag hőmérsékletét 1 K-nel változtatja meg. | 2. |
| fajlagos entalpia | specific enthalpy | 1 kg közeg energiatartalmát jellemző állapotjelző, kJ/kg; csak a változása számít. | 2. |
| fajlagos gőztartalom | vapour quality | A nedves gőzben lévő gőz tömegének aránya a teljes tömeghez (x). | 2. |
| fajlagos hőelvonás (fajlagos hűtőteljesítmény) | refrigerating effect | 1 kg közeg által az elpárologtatóban felvett hő: q₀ = h₁ − h₄. | 2. |
| fajlagos kompresszormunka | specific compression work | 1 kg közeg átszállításához szükséges technikai munka: w = h₂ − h₁. | 2. |
| fajlagos ventilátorteljesítmény (SFP) | specific fan power | A ventilátor felvett teljesítménye osztva a tervezési légszállítással, W/(m³/s). | 18. |
| fázisérzékeny túlterhelés-relé | phase loss sensitive overload relay | Többpólusú túlterhelés-relé, amely fáziskimaradásnál is old. | 9. |
| fázisfeszültség | phase voltage (line-to-neutral voltage) | A fázisvezető és a nullavezető között mérhető feszültség, a hazai hálózaton 230 V. | 9. |
| fázishasítás | phase control | Teljesítményszabályozás, amely a váltakozó feszültséget minden periódusnak csak egy vezérelt részére kapcsolja a terhelésre. | 13. |
| fázisőr (fázisvédő relé) | phase monitoring relay | A fázisfeszültségeket (a fáziskimaradást), az aszimmetriát és a fázissorrendet figyelő relé, amely hiba esetén nem engedi indulni a motort. | 4., 10. |
| fázissorrend | phase sequence | A háromfázisú feszültségek egymásutánja (L1 → L2 → L3), amelytől a háromfázisú motorok forgásiránya függ. | 9. |
| fektetési mód | method of installation | A kábel elhelyezése (pl. A1, B1, C), amely meghatározza a hőleadását és így a megengedett tartós áramát. | 9. |
| felbontás | resolution | A kijelzés legkisebb lépése, digitális műszernél az utolsó helyiérték; nem azonos a pontossággal. | 11. |
| felfutási idő | rise time | A teljes tartományú beavatkozás után a szabályozott jellemző egységnyi változásához szükséges idő. | 13. |
| félhermetikus kompresszor | semi-hermetic compressor | Olyan kompresszor, amelynek motorja a hűtőközeg terében, bontható fedelekkel zárt közös házban van. | 4. |
| feliratmező | title block | A rajzlap azonosító mezője (rajzszám, cím, méretarány, dátum, módosítás). | 3. |
| félklíma | partial air-conditioning unit | Hűtő- és fűtőregiszterrel ellátott, de nedvesítő nélküli légkezelő. | 18. |
| feltöltési nyomás | filling pressure | A hideg rendszer nyomása feltöltés után, amelynél a tágulási tartályban a tartalékvíz van. | 20. |
| felügyeleti díj (klímavédelmi) | supervision fee | A Klímagáz tv. szerint a vállalkozások és a regisztrációköteles berendezések üzemeltetői által fizetendő éves díj. | 19. |
| félvezetős relé (SSR) | solid-state relay | Mozgó alkatrész nélküli, félvezetővel kapcsoló relé, amely a vezérlő- és a terhelőkört villamosan elválasztja. | 13. |
| feszültségesés | voltage drop | A kábelen eső feszültség, amely miatt a fogyasztó kapcsain kisebb a feszültség, mint a táppontban. | 9. |
| feszültségmentesítés | de-energizing (isolation for work) | A villamos berendezés munkahelyének feszültségmentessé tétele és annak megtartása öt művelettel: leválasztás, visszakapcsolás elleni biztosítás, a feszültség nélküli állapot ellenőrzése, földelés és rövidre zárás, védelem a közeli aktív részek ellen. | 12. |
| F-gáz (fluortartalmú üvegházhatású gáz) | fluorinated greenhouse gas (F-gas) | Az (EU) 2024/573 rendelet I., II. és III. mellékletében felsorolt gázok (HFC-k, HFO-k és más fluortartalmú vegyületek) és az ezeket tartalmazó keverékek. | 1., 14. |
| F-gáz rendelet | F-gas Regulation | Az (EU) 2024/573 rendelet a fluortartalmú üvegházhatású gázokról; közvetlenül alkalmazandó uniós jogszabály, amely az 517/2014/EU rendeletet váltotta fel. | 1. |
| F-gáz ügyfélazonosító | F-gas client identifier | Az azonosító, amellyel a Hatóság a klímagázos tevékenységet végző vállalkozást és a képesített személyt az adatbázisban nyilvántartja. | 19. |
| fojtás | throttling | Nyomáscsökkentés szűk keresztmetszeten át, gyakorlatilag hőcsere nélkül, állandó entalpia mellett. | 2., 6. |
| folyadékelosztó (hűtőközeg-elosztó, disztribútor) | refrigerant distributor | Az adagoló (expanziós szelep) után beépített elem, amely a fojtott közeget (nedves gőzt) egyenletesen osztja szét az elpárologtató párhuzamos járatai között. | 6., 7. |
| folyadékfázisú lefejtés | liquid recovery | Lefejtési mód, amelynél a közeg nagyobb része a folyadékoldali csatlakozáson át folyadékként távozik. | 16. |
| folyadékfázisú töltés | liquid charging | A közeg folyadékként való betöltése; zeotrop keveréknél kötelező, hogy az összetétel ne változzon. | 16. |
| folyadékgyűjtő (folyadéktartály) | (liquid) receiver | A kondenzátor és az adagoló közé épített nyomástartó edény, amely a lecsapódott hűtőközeget és a töltet ingadozását fogadja. | 5. |
| folyadékhűtő | chiller (liquid chiller) | Vizet vagy fagyálló folyadékot hűtő berendezés, amelynek elpárologtatója folyadékot hűt (közvetett rendszer). | 7. |
| folyadékleválasztó | suction accumulator | A szívóágba épített tartály, amely a folyadékot visszatartja, és csak gőzt enged a kompresszorba. | 8. |
| folyadékütés | liquid slugging | A kompresszor meghibásodása, amikor a hengerbe összenyomhatatlan folyadék kerül. | 2. |
| folyamatábra | flow diagram | A hűtőrendszer folyamatát, felépítését és működését egyszerűsített jelképekkel, feliratokkal és betű-szám kódokkal ábrázoló rajz. | 3. |
| folytonossági vizsgálat | continuity test | A védővezetők és védőösszekötések épségének ellenőrzése kis ellenállás mérésével, legalább 0,2 A mérőárammal. | 11. |
| forgalomba hozatal | placing on the market | Egy termék vagy berendezés első piacra vitele; az (EU) 2024/573 IV. mellékletének tilalmai erre vonatkoznak, nem a már telepített berendezések üzemeltetésére. | 1., 14. |
| forgódobos (regeneratív) hővisszanyerő | rotary heat exchanger | Forgó tárolótömegű hővisszanyerő, amelyen felváltva halad át a meleg és a hideg levegő. | 18. |
| forgó mágneses mező | rotating magnetic field | A háromfázisú áramokkal táplált, térben eltolt tekercsek közös mágneses mezeje, amelynek iránya állandó sebességgel körbefordul. | 10. |
| forrógáz-megkerülő | hot gas bypass | Megkerülő ág szeleppel, amely forró gázt enged a kisnyomású oldalra, és a szívónyomást alulról korlátozza. | 8. |
| forrógázos (meleggázos) leolvasztás | hot gas defrost | Leolvasztás a kompresszor forró gőzével, amely a deres elpárologtatóban lecsapódik. | 7. |
| főáramkör | main circuit | A villamos kör azon része, amely a fogyasztó (például a motor) teljesítményét vezeti, a védelmekkel és a kapcsolókészülékkel. | 3. |
| fődarab | main component | A klímagáz-szabályozás értelmében a kompresszor, a kondenzátor, az elpárologtató és a hőcserélő. | 19. |
| földelési rendszer (TN, TT, IT) | earthing system | A tápforrás és a berendezés testeinek földhöz való kapcsolatát leíró rendszer, amelyet két-három betű jelöl. | 9. |
| földhurok | ground loop | Két földpont közötti potenciálkülönbség miatt az árnyékoláson vagy a jelvezetőn folyó, zavart okozó áram. | 13. |
| frekvenciaváltó (inverter) | frequency converter (inverter) | Teljesítményelektronikai készülék, amely a motort tápláló feszültség nagyságát és frekvenciáját együtt változtatja; így például a kompresszor fordulatszáma fokozatmentesen állítható. | 4., 10. |
| frisslevegő-igény | outdoor air requirement | A bent tartózkodók és az épület szennyezésének hígításához szükséges külső levegő mennyisége. | 18. |
| fűtési görbe | heating curve, weather compensation | A szabályozó beállítása, amely az előremenő vízhőmérsékletet a külső hőmérséklet függvényében határozza meg. | 20. |
| fűtési jóságfok (COP) | coefficient of performance (heating), COP | A kondenzátorban leadott hőteljesítmény (fűtőteljesítmény) és a felvett (villamos) teljesítmény hányadosa adott üzemállapotban. | 2., 20. |
A.9 G · Gy
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| gázballaszt-szelep | gas ballast valve | A vákuumszivattyú szelepe, amely megakadályozza, hogy az elszívott gőz a szivattyúban kondenzálódjon és az olajba kerüljön. | 15. |
| gázhűtő | gas cooler | Transzkritikus (jellemzően CO₂-s) körben a hőleadó hőcserélő, amelyben a közeg kondenzáció nélkül hűl. | 5. |
| gépkönyv (gépnapló) | equipment logbook | A berendezés jellemző adatait, átalakításait, alkatrészcseréit, hűtőközeg- és olajszervizét és szivárgásvizsgálatait életútja végéig rögzítő nyilvántartás. | 19. |
| gG és aM betét | gG / aM fuse-link | A gG általános célú, teljes tartományú olvadóbetét (túlterhelés és zárlat ellen), az „a” betét részleges tartományú, főként zárlatvédelemre. | 9. |
| golyós elzáró | ball valve | Elzáró, amelynek egyértelmű nyitott és zárt állása van, és kicsi az áramlási ellenállása. | 8. |
| gördülődugattyús kompresszor | rolling piston (rotary) compressor | Forgódugattyús kompresszor, amelyben egy excenteres gördülődugattyú és egy tolattyú osztja a hengert szívó- és nyomótérre. | 4. |
| gőzfázisú lefejtés | vapour recovery | Lefejtési mód, amelynél a gép a rendszer gőzterét szívja, és a közeg gőzként áramlik a géphez. | 16. |
| gőzhűtő | desuperheater | Külön hőcserélő, amely a kompresszorból érkező gőz túlhevítési hőjét vonja el a kondenzáció előtt. | 5. |
| gőzléc (tolótáblázat) | refrigerant slide rule | Több hűtőközeg telítési nyomás–hőmérséklet értékpárjait mutató tolóléc. | 2. |
| gőztáblázat | refrigerant (saturation) table | A hűtőközeg összetartozó telítési nyomás- és hőmérsékletértékeit és további állapotjelzőit tartalmazó táblázat. | 2. |
| Graetz-híd | bridge rectifier | Négy diódából álló kétutas egyenirányító. | 13. |
| GWP | global warming potential | Megmutatja, hogy 1 kg gáz 100 év alatt hányszor erősebben melegíti a légkört, mint 1 kg szén-dioxid. | 14. |
| gyakorlati határérték | practical limit | Az a legnagyobb koncentráció egy tartózkodásra szolgáló helyiségben, amely még nem okoz akut hatást és gyulladási kockázatot. | 14. |
A.10 H
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| hálós mérés | traverse measurement | A légcsatorna keresztmetszetének mezőkre osztása és a sebesség mezőnkénti mérése, átlagolása. | 18. |
| hármaspont | triple point | Az a nyomás és hőmérséklet, amelyen egy anyag szilárd, folyadék és gőz fázisa egyensúlyban van; a szén-dioxidnál kb. −56,6 °C és 5,18 bar abszolút nyomás (kerekítve 5,2 bar). | 14., 16. |
| harmatpont (levegőé) | dew point | Az a hőmérséklet, amelyre lehűtve a levegő telítetté válik (φ = 100 %), és amely alatti felületen kondenzvíz csapódik ki. | 7. |
| harmatpont (zeotrop hűtőközeg-keveréké) | dew point | Zeotrop keverék telített gőz állapotához tartozó hőmérséklet; a túlhevítést ehhez mérjük. | 2. |
| harmonizált kábeljelölés | harmonized cable designation | Az MSZ HD 361 szerinti típusjel (pl. H07RN-F 3G2,5), amely a feszültséget, az anyagokat, a vezető alakját és az ereket adja meg. | 9. |
| hasadótárcsa | bursting disc | Adott nyomáson felszakadó lemez, a biztonsági szeleppel sorba kötve. | 8. |
| hasonlósági (affinitási, arányossági) törvények | affinity laws (fan laws) | Ugyanazon ventilátornál vagy szivattyúnál a térfogatáram a fordulatszámmal, a nyomás (szállítómagasság) annak négyzetével, a teljesítmény a köbével arányos. | 18., 20. |
| használati melegvíz (HMV) | domestic hot water (DHW) | Ivóvíz minőségű, melegített víz fürdéshez, mosogatáshoz. | 20. |
| határgörbe | saturation line | A log p–h diagram telített folyadék (x = 0) és száraz telített gőz (x = 1) állapotait összekötő görbéje. | 2. |
| hatáslánc | signal path, chain of action | Az irányítás műveleteit végző egységek sora, amelyen a jelek áthaladnak. | 13. |
| hattyúnyak | inverted trap (gooseneck) | A felszálló vezeték tetején, a vízszintes szakasz elején kialakított ív. | 8., 15. |
| HCFC | hydrochlorofluorocarbon | Részlegesen halogénezett, klórt is tartalmazó szénhidrogén; kis ODP-jű, kivezetett közeg (például R-22). | 14. |
| hengerlekapcsolás (hengertehermentesítés) | cylinder unloading | Teljesítményszabályozás, amelyben egyes hengerek szállítását például a szívószelep kitámasztásával megszüntetik. | 4. |
| hermetikusan zárt berendezés | hermetically sealed equipment | Olyan berendezés, amelynek minden gáztartalmú alkatrészét a gyártó telephelyén tartós (forrasztott, hegesztett) kötéssel tették gáztömörré. | 14. |
| hermetikus kompresszor | hermetic compressor | Olyan kompresszor, amelynek motorja és sűrítője egy lehegesztett, nem bontható tokban van. | 4. |
| HFC | hydrofluorocarbon | Klórmentes, részlegesen fluorozott szénhidrogén; ODP-je 0, de növeli az üvegházhatást (például R-32, R-134a). | 14. |
| HFC-kvóta | HFC quota | Az uniós piacon évente forgalomba hozható HFC legnagyobb mennyisége tonna CO₂-egyenértékben, amely 2050-től nulla. | 1. |
| HFO | hydrofluoroolefin | Legalább egy szén–szén kettős kötést tartalmazó fluorozott szénhidrogén, nagyon kis GWP-vel (például R-1234yf). | 14. |
| hibafa | fault tree | Ágakra bontott ok-felsorolás, amelynek gyökere a tünet, ágai az okcsoportok, levelei az egyedileg ellenőrizhető okok. | 17. |
| hibajegyzék (hiánypótlási jegyzőkönyv) | punch list, defect list | Az átadás-átvételkor feltárt hibák, hiányok tételes listája a kijavítás határidejével és a felelősökkel. | 19. |
| hibajelenség (tünet) | symptom | Az, amit a berendezésen tapasztalsz vagy mérsz (például nem hűt, deres a szívócső, leold egy védelem). | 17. |
| hibakép | fault pattern | A szívónyomás, a túlhevítés, a kondenzációs nyomás, az utóhűtés és a kísérő jelek jellegzetes együttállása, amely egy hibacsoportra utal. | 17. |
| hibakód | error code | A vezérlés üzenete arról, melyik védelem oldott le vagy melyik figyelt jellemző lépte túl a határt; jelentése gyártófüggő. | 17. |
| hibaok | root cause | Az a tényleges hiba, amely a jelenséget előidézi, és amelynek megszüntetése a jelenséget is megszünteti. | 17. |
| hibaszimuláció | fault simulation | Gyakorlat, amelyben az oktató ismert, visszafordítható hibát állít be egy működő berendezésen, és a tanuló megkeresi, megszünteti és igazolja a javítást. | 17. |
| hibavédelem | fault protection | Szigetelési hiba esetére szóló védelem: védő egyenpotenciálú összekötés és a táplálás önműködő lekapcsolása. | 9. |
| hideghajlítás | cold bending | A rézcső melegítés nélküli hajlítása hajlítószerszámmal, a beroppanás és a belső oxidáció elkerülésére. | 15. |
| hidegüzemi próba | pre-commissioning test (before charging) | A hűtőközeg betöltése előtti villamos és működési ellenőrzések köre, amelybe a forgó gépek forgásirányának ellenőrzése is tartozik. | 10. |
| hidraulikai beszabályozás | hydraulic balancing | A körök fojtásának beállítása úgy, hogy minden hőleadón az előírt vízmennyiség áramoljon. | 20. |
| hidraulikus váltó | hydraulic separator, low-loss header | A hőtermelői és a hőleadói kört szétválasztó méretezett rövidzár, hogy mindkettő a saját térfogatáramával üzemeljen. | 20. |
| hidroblokk | hydronic module | A hőszivattyú vagy folyadékhűtő vízkörének gépbe épített része (szivattyú, tartályok, szerelvények). | 20. |
| higroszkóposság | hygroscopicity | Az anyag nedvességfelvevő (nedvszívó) képessége a környező levegőből. | 14. |
| hitelesítés | legal verification | A mérőeszköz hatóság által végzett, a kalibrálástól különböző vizsgálata. | 11. |
| hozzáférési kategória | access category | A helyiség besorolása aszerint, hogy kik és milyen biztonsági ismeretekkel tartózkodnak benne (a, b, c). | 14. |
| hőátadás (konvekció) | convection | Hőterjedés szilárd felület és mellette áramló közeg között (jellemzője az α hőátadási tényező). | 2. |
| hőátbocsátási tényező | overall heat transfer coefficient | 1 m² felületen 1 K különbség mellett áthaladó hőáram, W/(m²·K), jele k. | 2. |
| hőelem (termoelem) | thermocouple | Két különböző fémből álló érzékelő, amelynek érintkezési pontján a hőmérséklettől függő termofeszültség keletkezik. | 13. |
| hőelvonó közeg (hűtőlevegő, hűtővíz) | cooling medium (cooling air, cooling water) | A kondenzátortól hőt felvevő levegő vagy víz; a régebbi szakirodalom „természetes hűtőközegnek” is nevezi. | 5. |
| hőfoklépcső (a kondenzátoré) | temperature difference (approach) | A kondenzációs hőmérséklet és a belépő hűtőlevegő vagy hűtővíz hőmérsékletének különbsége, K. | 5. |
| hőfokskálás manométer | gauge with temperature scale | Manométer, amelynek nyomásskálája mellett egy vagy több hűtőközeg telítési hőmérséklet-skálája is szerepel. | 2. |
| hőmérséklet-csúszás (glide) | temperature glide | A zeotrop keverék harmatponti és buborékponti hőmérsékletének különbsége azonos nyomáson: ennyit változik a hőmérséklet az állandó nyomású elpárolgás vagy lecsapódás közben. | 2., 14. |
| hőmérsékleti hatásfok | temperature efficiency | A külső levegő tényleges melegedésének és a lehetséges legnagyobb melegedésnek az aránya a hővisszanyerőben. | 18. |
| hőrelé | thermal overload relay | Túlterhelés ellen védő készülék, amely érzékel és segédérintkezőn jelez, a megszakítást a mágneskapcsoló végzi. | 10. |
| hősugárzás | radiation | Hőterjedés közvetítő anyag nélkül, elektromágneses hullámként. | 2. |
| hőszivattyú | heat pump | Gépi hűtőberendezés, amelynek a leadott hőárama a hasznos: alacsonyabb hőmérsékletű hőforrásból vesz fel hőt, és működtető energia árán magasabb hőmérsékleten adja le. | 20. |
| hőszivattyúzás | heat pumping | Hő szállítása munka befektetésével alacsonyabb hőmérsékletű helyről magasabbra. | 2. |
| hővezetés | conduction | Hőterjedés szilárd anyagon belül, az anyag elmozdulása nélkül (jellemzője a λ hővezetési tényező). | 2. |
| hővisszanyerés (kondenzátorhő-hasznosítás) | heat recovery | A kondenzációs hő egy részének vagy egészének hasznosítása, például használati melegvíz készítésére. | 5. |
| hővisszanyerő | heat recovery unit | Berendezés, amely az elszívott levegő hőjét (hidegét) a külső levegő előkezelésére használja. | 18. |
| HR szektor | stationary sector | A helyhez kötött vagy szállítható, de mozgás közben önállóan nem hűtő klímagázos rendszerek köre (hűtő-, klíma-, hőszivattyú-berendezések stb.). | 19. |
| hulladékhierarchia | waste hierarchy | A hulladékkezelés elsőbbségi sorrendje: megelőzés, újrahasználatra előkészítés, újrafeldolgozás, egyéb hasznosítás, ártalmatlanítás. | 12. |
| hurokimpedancia-mérő | loop impedance tester | A hibahurok impedanciáját feszültség alatt mérő műszer (MSZ EN IEC 61557-3). | 11. |
| hűtési jóságfok | coefficient of performance (cooling), EER | A hűtőteljesítmény és a felvett teljesítmény hányadosa: ε = Q₀ / P. | 2. |
| hűtőközeg | refrigerant | Az az anyag, amely a hűtőkörfolyamat során alacsonyabb hőmérsékleten hőt vesz fel, és magasabb hőmérsékleten leadja. | 14. |
| hűtőközeg-elosztó | → lásd: folyadékelosztó | 7. | |
| hűtőtorony | cooling tower | A kondenzátor felmelegedett hűtővizét a víz egy részének elpárologtatásával visszahűtő berendezés. | 5. |
| h-x diagram (Mollier-diagram) | psychrometric chart (Mollier chart) | A nedves levegő állapotjelzőit (t, x, φ, h) ábrázoló diagram, amelyen az állapotváltozások jellegzetes irányokat rajzolnak. | 18. |
A.11 I · Í
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| igazságtábla | truth table | Táblázat, amely egy logikai függvény kimenetét minden bemeneti kombinációra megadja. | 13. |
| impulzusszélesség-moduláció (PWM) | pulse-width modulation | A váltóirányító eljárása, amely változó szélességű feszültségimpulzusokkal állít elő a motoron jó közelítéssel szinuszos áramot. | 10. |
| impulzusszélesség-modulált (PWM) adagolószelep | pulse width modulated expansion valve | Mágnesszelep-szerű adagoló, amely csak nyit vagy zár, és a nyitási idő arányával adagol. | 6. |
| indikátordiagram | indicator diagram | A hengerben uralkodó nyomás a hengertérfogat függvényében; a bezárt terület az egy ütemre jutó munka. | 4. |
| indirekt fűtésű tároló | indirect hot water cylinder | HMV-tároló, amelyben a vizet csőkígyón átáramló fűtővíz melegíti. | 20. |
| indítási áram | starting current, locked-rotor current (I_A) | Az álló forgórészű motor felvett árama, amely a névleges áram többszöröse; értékét az adott gép adatlapja adja meg. | 10. |
| indításszabályzó (szívónyomás-korlátozó) | crankcase pressure regulator | A kompresszor elé beépített szelep, amely a szívónyomást felülről korlátozza. | 8. |
| indítókondenzátor | start capacitor | Az egyfázisú motor segédfázisának kondenzátora, amely csak az indítás idejére kerül a körbe. | 10. |
| indítónyomaték | starting torque (M_A) | Az a nyomaték, amelyet a motor álló helyzetben (n = 0) kifejt; a motor akkor indul el, ha ez nagyobb a hajtott gép nyomatékigényénél. | 10. |
| IP-kód | IP code | A burkolat védettségét jelölő kód: az első számjegy a szilárd testek (por), a második a víz elleni védettséget adja meg. | 10. |
| irányítás | control | Műszaki folyamatba történő célszerű beavatkozás, amely a folyamatot elindítja, fenntartja, megváltoztatja vagy megállítja. | 13. |
| iratjegyzék | document transmittal list | Az átadott iratok számozott, az átvevő által aláírt listája. | 19. |
| I-tag (integráló) | integral action | Szabályozótag, amelynek beavatkozása az eltérés időbeli összegzésével arányos, és megszünteti a maradó eltérést. | 13. |
| ívvillanás | arc flash | Mérés közbeni véletlen zárlatból keletkező, nagy energiájú villamos ív, amely forró, olvadt fémrészecskéket szór. | 11. |
| izentrópa | isentrope | Az állandó entrópiájú állapotok vonala; a veszteségmentes sűrítést ábrázolja. | 2. |
| izochor állapotváltozás | isochoric process | Állandó térfogatú állapotváltozás; a nyomás az abszolút hőmérséklettel arányos. | 2. |
| izolációs légzőkészülék | self-contained breathing apparatus | A környezeti levegőtől független (például sűrített levegős) légzőkészülék, amely oxigénhiányos térben is védelmet ad; csak kiképzett személy használhatja. | 12. |
| izoterm állapotváltozás | isothermal process | Állandó hőmérsékletű állapotváltozás; gáznál p · V = állandó. | 2. |
A.12 J
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| javítás létjogosultsága | justification of repair | Annak igazolása, hogy a tervezett javítás a valódi okot szünteti meg, és arányban áll a céllal. | 17. |
| jelkép (rajzjel) | graphical symbol | Egy berendezést, szerelvényt vagy funkciót jelölő egyszerűsített rajzi jel. | 3. |
| jelmagyarázat | legend | A rajzon használt jelek és számozott tételek megnevezése; eltérő jelölésnél ez dönt. | 3. |
| jótállási dokumentumok | warranty documents | A munkaterület átadásakor átadandó iratok: kezelési és karbantartási utasítások, nyomáspróba- és mérési jegyzőkönyvek, minősítő irat, jótállási jegyek stb. | 19. |
A.13 K
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| kalibrálás | calibration | A műszer összehasonlítása hiteles, pontosabb műszerrel az eltérésének megállapítására. | 11. |
| kalickás forgórész | squirrel-cage rotor | Lemezelt forgórész, amelynek hornyaiba öntött alumíniumrudakat a két végükön rövidre zárják. | 10. |
| kalorikus rendszer megbontásával járó munkavégzési jegyzőkönyv | record of work opening the refrigerant circuit | A hűtőkörbe történő, gázkezeléssel járó beavatkozást dokumentáló adatbázis-jegyzőkönyv. | 19. |
| kapcsolási differencia (hiszterézis, kapcsolási sáv) | differential, hysteresis | A kétállású kapcsoló vagy szabályozó be- és kikapcsolási értéke közötti különbség. | 8., 13. |
| kapcsolási sáv | → lásd: kapcsolási differencia | 8. | |
| kapcsolási vázlat (hűtőköri séma) | refrigerant circuit diagram | A hűtőköri folyamatábra hazai gyakorlati neve; elvi rajz, amelyről a szerviz- és elzáró szerelvények gyakran hiányoznak. | 3. |
| kapillárcső | capillary tube | Kis belső átmérőjű cső, amely a hosszával és átmérőjével állandó fojtást hoz létre; nem szabályoz és üzemszünetben nem zár. | 6. |
| kapillárcső-vágó | capillary tube cutter | Szerszám a kapillárcső torzulásmentes darabolására. | 6. |
| kapilláris rés | capillary gap | A cső és az idom közötti szűk rés, amelybe a forraszanyag a kapilláris hatás révén behúzódik. | 15. |
| kapocstábla | terminal board | A motor kapocsdobozában lévő, a tekercsvégeket (U1, V1, W1, U2, V2, W2) és a védővezető bekötési pontját hordozó lap, amelyen hidakkal választják meg a kapcsolást. | 10. |
| káros tér (holttér) | clearance volume | A felső holtponton álló dugattyú és a szeleplap között maradó térfogat, amelynek gőze a következő ütemben visszaterjed. | 4. |
| károstérviszony | clearance ratio | A káros tér és a lökettérfogat hányadosa, ε₀ = Vk/VL. | 4. |
| karterfűtés (forgattyúházfűtés) | crankcase heater | Az olajteknő állásidei fűtése, amely csökkenti az olajban elnyelt hűtőközeg mennyiségét és a felhabzást. | 4. |
| kaszkádszabályozás | cascade control | Olyan szabályozás, amelyben a külső kör szabályozója adja a belső kör alapjelét. | 13., 18. |
| kavitáció | cavitation | Gőzbuborékok keletkezése és összeroppanása, ahol a folyadék nyomása a telítési gőznyomásra csökken. | 20. |
| keményforrasztás | brazing | Oldhatatlan kötés, amelyben a megolvadt forraszanyag a kapilláris résbe húzódik, az alapanyag nem olvad meg. | 15. |
| képesített személy | certified person | Az a természetes személy, akit a képesítésre vonatkozó jogszabály feljogosít a klímagázt tartalmazó berendezéseken végzett telepítési, karbantartási, javítási, szivárgásvizsgálati és visszanyerési tevékenységre. | 1. |
| képesített vállalkozás | certified undertaking | Klímagázzal kapcsolatos tevékenységre feljogosított vállalkozás, amely képesített természetes személy alkalmazottal rendelkezik. | 1. |
| kereszthivatkozás | cross-reference | A tekercs alatti jelölés, amely megadja, hogy a tekercs érintkezői melyik áramútban vannak. | 3. |
| keringtető szivattyú | circulating pump | A vízkörben a térfogatáramot biztosító szivattyú. | 20. |
| kétállású (kétpont-) szabályozás | on–off control | Szabályozás, amely a jellemző egyik értékénél be-, egy másiknál kikapcsol, így a jellemző egy sávban ingadozik. | 13. |
| kétsarkú feszültségvizsgáló | two-pole voltage detector | Két mérőcsúccsal dolgozó készülék a feszültség nélküli állapot ellenőrzésére; kisfeszültségen 20 mA-nél nagyobb fogyasztású kell. | 11. |
| kétszelepes (búvárcsöves) palack | two-valve (dual-valve) cylinder with dip tube | Búvárcsöves hűtőközeg-palack külön folyadék- és gőzszeleppel: az egyiken folyadék, a másikon gőz vehető ki, fejre állítás nélkül. | 14., 16. |
| kettőscsövű (koaxiális) kondenzátor | double-pipe (coaxial) condenser | Két egymásba helyezett csőből álló, ellenáramú kondenzátor: a belső csőben víz, a gyűrűs térben hűtőközeg áramlik. | 5. |
| kettős felszálló | double riser | Két párhuzamos felszálló vezeték teljesítményszabályozott kompresszorhoz: a kisebb a legkisebb, a kettő együtt a teljes terhelésre méretezve. | 15. |
| kétwattmérős (Aron-) kapcsolás | two-wattmeter method | Háromfázisú teljesítménymérés két wattmérővel; a teljesítmény a két mért érték összege. | 11. |
| keveredési hézag | miscibility gap | Az a hőmérséklet- és összetétel-tartomány, ahol az olaj–hűtőközeg elegy olajban dús és olajban szegény fázisra válik szét. | 4., 14. |
| keverési szabály | mixing rule | Két légáram keverékének állapota a h-x diagramon a két állapotot összekötő egyenesen, a tömegáramok arányában van. | 18. |
| kezelési (használati) utasítás | instruction manual | A gyártó vagy a kivitelező által átadott útmutató a berendezés rendeltetésszerű és biztonságos üzemeltetéséhez és karbantartásához. | 19. |
| kiegészítő fűtés | supplementary heater | A hőszivattyú mellett a hiányzó hőt pótló hőtermelő; villamos kivitelben a COP-ja 1. | 20. |
| kiegészítő védelem | additional protection | Az alap- és a hibavédelem kiegészítése legfeljebb 30 mA névleges kioldóáramú áram-védőkapcsolóval. | 9. |
| kiegyenlítő vezeték | equalizing line | Két készülék (például kondenzátor és folyadékgyűjtő) nyomását vagy folyadékszintjét kiegyenlítő csővezeték. | 5. |
| kigali módosítás | Kigali Amendment | A Montreali Jegyzőkönyv 2016-os módosítása a HFC-k előállításának és felhasználásának fokozatos csökkentéséről. | 1. |
| kioldási osztály | trip class | A túlterhelés-relé jellemzője, amely megadja, mennyi idő alatt old a beállított áram 7,2-szeresénél (pl. 10, 20, 30). | 9. |
| kismegszakító | miniature circuit breaker (MCB) | Visszakapcsolható túláramvédelmi készülék hőkioldóval (túlterhelés) és gyorskioldóval (zárlat), B, C vagy D karakterisztikával. | 9. |
| kismegszakító-karakterisztika | tripping characteristic (B, C, D) | A gyorskioldási tartomány a névleges áram többszörösében: B 3–5, C 5–10, D 10–20 · In. | 9. |
| kisnyomású kapcsoló | low-pressure switch | A szívóoldali nyomás megengedett minimumán a kompresszort leállító, a nyomás emelkedésekor újraindító kapcsoló. | 4. |
| klímagáz | – | A hazai szabályozás gyűjtőfogalma: a klímagázokról szóló 2024. évi LXXXVII. törvény 1. mellékletében felsorolt gázok. | 1., 14. |
| klímagáz-adatbázis | – | A Nemzeti Klímavédelmi Hatóság által üzemeltetett egységes adatbázis, amelyben a regisztráció, az elektronikus jegyzőkönyvek és a telepítési tanúsítványok rögzítése történik. | 1., 19. |
| klímagáz betöltési jegyzőkönyv | refrigerant charging record | A betöltött klímagáz mennyiségét és a betöltés célját (szerviz vagy beüzemelési) rögzítő adatbázis-jegyzőkönyv. | 19. |
| klímagáz fajtája / típusa | refrigerant kind / type | A fajta az anyag neve vagy ipari megnevezése (például R-32), a típus az életciklus szerinti állapota (új, visszanyert, újrahasznosított, regenerált, ártalmatlanított). | 19. |
| klímagáz-képesítés | – | Személyi képesítés (H–I…H–IV. stb. kategória) a klímagázzal végzett munkára; a megszerzésétől számított 5 évig érvényes. | 1., 14. |
| klímagáz lefejtési jegyzőkönyv | refrigerant recovery record | A berendezésből lefejtett klímagáz mennyiségét rögzítő adatbázis-jegyzőkönyv; végleges üzemen kívül helyezéskor vele állítható „nullára” a töltet. | 19. |
| klímagáz-mozgás | refrigerant movement record | A vállalkozás nyilvántartása a vásárolt, felhasznált, értékesített, visszanyert, regenerált, ártalmatlanított klímagáz fajtánkénti és típusonkénti mennyiségéről, a változástól 8 napon belül feltöltve. | 19. |
| klixonozás | thermal overload cycling | A kompresszor bimetálos hővédelmének ismétlődő ki-be kapcsolása, amely a kompresszor közeli tönkremenetelére figyelmeztet. | 17. |
| koaxiális hőcserélő | coaxial (tube-in-tube) heat exchanger | Két egymásba helyezett csőből álló hőcserélő; elpárologtatóként a hűtőközeg a belső csőben, a folyadék a palástban áramlik. | 7. |
| kockázat | risk | A veszélyhelyzetben a sérülés vagy az egészségkárosodás valószínűségének és súlyosságának együttes hatása. | 12. |
| kockázatértékelés | risk assessment | A munkáltató írásos értékelése a munkavállalókat veszélyeztető kockázatokról, a megelőző intézkedésekkel; a tevékenység megkezdése előtt, azt követően indokolt esetben, de legalább ötévente (Mvt. 54. § (3), a törvény hatályos szövege szerint). | 12. |
| kollektív műszaki védelem | collective protective measure | Olyan műszaki megoldás (például korlát, szellőzés, érzékelő), amely mindenkit véd, nem csak azt, aki viseli; a törvény szerint elsőbbséget élvez az egyéni védelemmel szemben. | 12. |
| kommutátor | commutator | Az egyenáramú gép forgórészére épített, szigetelt szeletekből álló gyűrű, amely a kefékkel együtt mechanikus egyenirányítóként működik. | 10. |
| kompenzált kábel | compensating cable | A hőelem anyagával egyező vezeték, amellyel a termofeszültség torzítás nélkül továbbítható. | 13. |
| kompenzátor | expansion joint | A hőtágulást és a rezgést felvevő, fémből vagy gumiból készülő csőszerelvény. | 8. |
| kompresszor-jelleggörbe | compressor performance curve | A kompresszor hűtőteljesítménye és teljesítményfelvétele az elpárolgási hőmérséklet függvényében, több kondenzációs hőmérsékletre. | 4. |
| kompresszorleégés | motor burnout | A beépített motor tekercsének szigeteléshibája, amelynél a közeg és az olaj savas, szennyezett lesz. | 16. |
| kondenzációs hőmérséklet | condensing temperature | A kondenzátorban uralkodó nyomáshoz tartozó telítési hőmérséklet, amelyen a hűtőközeg lecsapódik (jele tc). | 5. |
| kondenzációs nyomás szabályozása | head pressure control | A kondenzációs nyomás megfelelő (télen nem túl alacsony) értéken tartása a hőelvonó közeg vagy a hatásos kondenzáló felület változtatásával. | 5. |
| kondenzációs nyomástartó (kondenzációs nyomásszabályozó, torlasztó szelep) | condensing pressure regulator, head pressure control valve (hold-back valve) | A kondenzátor utáni folyadékvezetékbe épített szelep, amely a kondenzátum visszatartásával (torlasztással) nem engedi a kondenzációs nyomást a beállított érték alá csökkenni. | 5., 8. |
| kondenzátor (cseppfolyósító) | condenser | A hűtőkör nagy nyomású oldalán lévő hőcserélő, amely a túlhevített hűtőközeg-gőzt cseppfolyósítja, és a hőt a levegőnek vagy a víznek adja át. | 5. |
| kondenzvíz | condensate | A harmatpont alatti hőcserélő-felületen a levegőből kicsapódó víz, amelyet csepptálca gyűjt és lefolyó vezet el. | 7. |
| körfordításos (irányváltásos) leolvasztás | reverse cycle defrost | Leolvasztás a hűtőközeg áramlási irányának megfordításával, amikor a deres elpárologtató kondenzátorként dolgozik. | 7. |
| közbenső nitrogénes öblítés | intermediate nitrogen purge | A vákuumozás megszakítása és a rendszer száraz nitrogénnel való átöblítése, majd újravákuumozás. | 15. |
| közvetett szivárgásvizsgálati módszer | indirect leak check method | A szivárgásra az üzemi jellemzőkből, a berendezés viselkedéséből következtető vizsgálat. | 15. |
| közvetítő közeges hővisszanyerő | run-around coil system | Két lamellás hőcserélő és a köztük keringetett (glikolos) folyadék alkotta hővisszanyerő. | 18. |
| közvetlen és közvetett elpárologtatás | direct and indirect evaporation (system) | Közvetlen, ha a hűtőközeg magát a hűtött levegőt hűti; közvetett, ha közvetítő folyadékot hűt – a száraz/elárasztott felosztástól független. | 7. |
| közvetlen szivárgásvizsgálati módszer | direct leak check method | A szivárgás helyének megkeresése a gyanús ponton, műszerrel, buborékképzővel vagy nyomjelzővel. | 15. |
| kritikus pont | critical point | A telítési görbe végpontja; felette a folyadék és a gőz nem különböztethető meg, a közeg nem cseppfolyósítható. | 2. |
| külső, befújt, elszívott, visszakevert, kidobott levegő | outdoor (ODA), supply (SUP), extract (ETA), recirculation (RCA), exhaust air (EHA) | A légtechnikai rendszer egyes pontjain áramló levegők megnevezései. | 18. |
| külső nyomáskiegyenlítés | external equalizer | Kivitel, amelyben a membrán alá külön vezeték az elpárologtató kilépésének nyomását vezeti. | 6. |
A.14 L · Ly
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| lágyindító | soft starter | Elektronikus készülék, amely az indítás idejére fokozatosan növeli a motorra jutó feszültséget, így csökkenti az indítási áramlökést. | 10. |
| lakatfogó | clamp meter, current clamp | Árammérő, amely a vezetőt körülfogva, az áramkör megbontása nélkül méri a pofák közötti áramok eredőjét. | 11. |
| lamellás (bordáscsöves) hőcserélő | finned-tube heat exchanger (fin-and-tube coil) | Hőcserélő, amelynek csöveire sűrűn elhelyezett vékony fémlemezeket (lamellákat) húznak a levegőoldali felület növelésére. | 5., 7. |
| lamellás (forgólapátos) kompresszor | rotary vane compressor | Forgódugattyús kompresszor, amelyben az excentrikus rotor hornyaiban csúszó lamellák cellákra osztják a teret. | 4. |
| láncméretezés | chain dimensioning | Egymás után következő méretek megadása egy viszonyítási ponttól, rendszerint összmérettel együtt. | 3. |
| lappangási idő | delay time | A holtidő és a megindulási idő összege, amíg a jellemző a legnagyobb változási sebességét eléri. | 13. |
| látszólagos töltethiány | apparent refrigerant shortage | Buborékképződés a folyadékvezetékben helyes töltet mellett, nyomásesés, kis utóhűtés vagy hősugárzás miatt. | 8. |
| lecsepegési idő | drip time | A leolvasztás utáni várakozási idő, amíg a lamellákról lefolyik a víz, mielőtt a ventilátor elindul. | 7., 13. |
| leégés utáni (tisztító) szűrő | burnout filter | Motorleégés után ideiglenesen beépített szűrő a sav, a nedvesség és a szennyeződés eltávolítására. | 8., 16. |
| lefejtő (visszanyerő) készülék | recovery unit | Hordozható gép, amelynek többnyire olajmentes kompresszora a közeget a rendszerből a lefejtőpalackba szállítja. | 16. |
| lefejtőpalack (begyűjtő palack) | recovery cylinder | Megkülönböztető jelzésű, az adott közegre és töltetre hitelesített palack a lefejtett közeg gyűjtésére. | 16. |
| légcsereszám | air change rate | A helyiségbe óránként befújt légmennyiség és a helyiség térfogatának hányadosa (1/h). | 18. |
| léghűtéses kondenzátor | air-cooled condenser | A hőt közvetlenül a levegőnek átadó kondenzátor, természetes légáramlással vagy ventilátorral. | 5. |
| léghűtő | air cooler (unit cooler) | Levegőt hűtő elpárologtató, természetes vagy ventilátoros légáramlással. | 7. |
| legionella | Legionella | A melegvíz-rendszerekben kb. 40 °C körül elszaporodó baktérium, amely ellen magasabb hőmérséklettel védekeznek. | 20. |
| légkezelő gép | air handling unit (AHU) | Szekciókból (ventilátor, szűrő, regiszterek, hővisszanyerő, nedvesítő stb.) felépülő berendezés, amely a levegőt szállítja és kezeli. | 18. |
| légköri (barometrikus) nyomás | atmospheric (barometric) pressure | A levegőoszlop által kifejtett nyomás; tengerszint közelében kb. 1,013 bar, szervizmunkánál 1 bar-ral közelítjük. | 2. |
| legnagyobb megengedett nyomás (PS) | maximum allowable pressure | Az a tervező által megadott nyomás, amelyet a berendezés egyik része sem léphet túl. | 8. |
| légtelenítő | purger (air purger) | Főként nagy, ammóniás rendszereken üzem közben a nem kondenzálódó gázokat eltávolító készülék. | 5. |
| légtömörségi osztály (ATC) | air tightness class | A légelosztó rendszer megengedett szivárgásának osztálya, ATC 1-től (legtömörebb) ATC 7-ig. | 18. |
| lemezes hőcserélő | plate heat exchanger | Hullámosított lemezekből álló hőcserélő, amelyben a két közeg csatornái váltakoznak, és a közegek ellenáramban haladnak. | 7. |
| lemezes kondenzátor | plate condenser | Profilozott fémlemezekből álló kondenzátor, amelynek réseiben felváltva áramlik a hűtőközeg és a víz. | 5. |
| leolvasztás (dértelenítés) | defrosting | A léghűtőre fagyott dér időszakos eltávolítása megolvasztással (természetes, elektromos, forrógázos, körfordításos, vizes módon). | 7. |
| lépésszög | step angle (α) | A léptetőmotor egy impulzusra eső szögelfordulása: α = 360° / (2 · p · m). | 10. |
| léptetőmotor | stepper motor | Villamos gép, amely minden vezérlőimpulzusra egy meghatározott szöggel (egy lépéssel) fordul el. | 10. |
| léptetőmotoros szelep | stepper motor valve | Elektronikus expanziós szelep, amelynek szeleptűjét léptetőmotor mozgatja lépésenként. | 6. |
| leszívatás | pump-down | Üzemmód, amelyben a termosztát a mágnesszelepet zárja, a kompresszor leszívja az elpárologtatót, és a kisnyomású kapcsoló állítja le. | 8. |
| leszívatásos (pump-down) kapcsolás | pump-down control | Kapcsolás, amelyben leálláskor a mágnesszelep zár, a kompresszor leszívja a kisnyomású oldalt, és a kisnyomású kapcsoló állítja le. | 4. |
| letiltás | → lásd: visszakapcsolás elleni biztosítás | 12. | |
| leválasztás | isolation | A berendezés vagy áramkör minden tápforrásról való biztonságos elválasztása munkavégzéshez. | 9. |
| leválasztó kapcsoló | isolating switch | A gép közelében elhelyezett, minden aktív vezetőt bontó, a visszakapcsolás ellen biztosítható kapcsoló. | 9. |
| levegő-víz hőszivattyú | air-to-water heat pump | Hőszivattyú, amely a külső levegőből vett hővel fűtővizet (vagy használati melegvizet) melegít. | 20. |
| logaritmikus közepes hőmérséklet-különbség | logarithmic mean temperature difference (LMTD) | A hőcserélő belépő és kilépő oldali hőmérséklet-különbségéből képzett közepes érték: (Δt_be − Δt_ki) / ln(Δt_be / Δt_ki). | 7. |
| logikai (kizárásos) hibakeresés | troubleshooting by elimination | Rendszerezett eljárás, amely a tünetből kiindulva a lehetséges okokat ellenőrzésekkel egyenként kizárja, amíg az igazi ok marad. | 17. |
| log p–h diagram (Mollier-diagram) | pressure–enthalpy diagram | Hűtőközeg-állapotdiagram logaritmikus nyomás- és lineáris entalpia-tengellyel. | 2. |
| lökettérfogat | swept volume | Az a térfogat, amelyet a dugattyú a két holtpont között végigjár. | 4. |
| lökőfeszültség-állóság | rated impulse voltage (Uw) | Az a lökőfeszültség, amelyet a berendezés károsodás nélkül elvisel; 230/400 V-on a II. kategóriában 2,5 kV. | 9. |
A.15 M
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| magasban végzett munka | work at height | Az 1 méternél nagyobb szintkülönbségen végzett, nem állandó, rövid ideig tartó munka, ahol egyedi kockázatmegelőző intézkedés kell (10/2016. NGM r. 2. § d)). | 12. |
| magassági tényező (h₀) | height factor | A töltetkorlát-képletben a beltéri egység felszerelési helyét kifejező szorzó (padló 0,6, ablak 1,0, fal 1,8, mennyezet 2,2). | 14. |
| mágnesszelep | solenoid valve | Villamos működtetésű, kétállású elzáró szelep; elzáró feladatra árammentesen zárt kivitelben. | 8. |
| manovákuumméter | compound gauge | Túlnyomást és vákuumot (negatív túlnyomást) is mutató nyomásmérő. | 2. |
| maradékáram | residual current | A főáramkörben folyó áramok pillanatértékeinek vektoriális összege; ép áramkörben nulla. | 9. |
| maradó szabályozási eltérés | steady-state error, offset | Az alapjeltől való eltérés, amely a szabályozás állandósulása után is megmarad. | 13. |
| megelőző karbantartás | preventive maintenance | Tervszerű, a meghibásodás előtt elvégzett ellenőrzés, tisztítás, beállítás és csere a kezelési utasítás szerint. | 17. |
| megengedett tartós áram | current-carrying capacity (IZ) | Az az áram, amelyet a vezeték adott fektetési módban és környezetben tartósan, a szigetelés túlmelegedése nélkül vezethet. | 9. |
| méréshatár | measuring range | A legnagyobb érték, amelyet a műszer az adott állásban mérni tud. | 11. |
| mérési bizonytalanság | measurement uncertainty | Az a sáv a mért érték körül, amelyben a valódi érték adott valószínűséggel található. | 11. |
| mérési jegyzőkönyv | measurement report, test protocol | A mérés helyét, idejét, végzőjét, műszereit, körülményeit, mért és számított értékeit, bizonytalanságát és értékelését rögzítő dokumentum. | 11. |
| mérési kategória (CAT) | measurement category | A mérőáramkörök besorolása aszerint, hogy a hálózat mely részére csatlakoztathatók (CAT II, III, IV); mindig a földhöz mért feszültséggel együtt érvényes. | 11. |
| méretarány | scale | A rajzi és a valós hossz aránya; 1:50-nél a rajz 1 mm-e a valóságban 50 mm. | 3. |
| mérlegre töltés | charging by weight | Betöltés, amelynél a betöltött tömeget a töltőpalack tömegének csökkenéséből, mérlegen méred. | 16. |
| merülődugattyús kompresszor | reciprocating (trunk-piston) compressor | Az alternáló dugattyús kompresszorok gyakorlatban elterjedt típusa, amelyben a forgattyús tengely hajtókarral mozgatja a dugattyút. | 4. |
| mikrocsöves kondenzátor | microchannel condenser | Teljesen alumíniumból készült, sok kis keresztmetszetű csatornájú kondenzátor; sérülésnél csak cserével javítható. | 5. |
| minimális futásidő | minimum run time | A kompresszor indításonkénti legrövidebb üzemideje, amely az olaj visszatéréséhez és a motor hűléséhez kell. | 13. |
| minimális rendszer-víztartalom | minimum system water volume | A gyártó által előírt, ténylegesen keringő vízmennyiség, amely a leolvasztáshoz és a stabil üzemhez kell. | 20. |
| minősítő irat | certificate of verification | Az első ellenőrzésről vagy felülvizsgálatról kiállított, a megfelelőséget minősítő dokumentum, részletes mérési jegyzőkönyvvel. | 11. |
| módosított jellemző | manipulated variable | Az a jellemző, amelyet a beavatkozó szerv megváltoztat, hogy a szabályozott jellemzőt befolyásolja. | 13. |
| monoblokk hőszivattyú | monobloc heat pump | Levegő-víz hőszivattyú, amelynek teljes hűtőköre a kültéri egységben gyárilag zárt; a helyszínen csak vízoldali csatlakozás készül. | 20. |
| mono (kompakt, monoblokk) rendszer | packaged (self-contained) unit | Berendezés, amelynek teljes hűtőköre egy egységben van, gyárilag összeszerelve, vizsgálva és feltöltve. | 15. |
| mono-split | single split | Split rendszer, amelyben egy kültéri egységhez egy beltéri egység tartozik. | 15. |
| monovalens üzem | monovalent operation | Üzem, amelyben a hőszivattyú egyedül fedezi a fűtési igényt a legalacsonyabb méretezési hőmérsékleten is. | 20. |
| Montreali Jegyzőkönyv | Montreal Protocol | Az 1987-es nemzetközi egyezmény az ózonréteget károsító anyagok fokozatos kivezetéséről. | 1. |
| MOPD | maximum opening pressure differential | A mágnesszelep adatlapján az a legnagyobb nyomáskülönbség, amely ellen a tekercs a szelepet még ki tudja nyitni. | 13. |
| MOP-szelep | MOP valve (maximum operating pressure) | Gáztöltetű termosztatikus szelep, amely egy beállított érték felett nem nyit tovább, és így a szívónyomást felülről korlátozza. | 6. |
| motorvédő kapcsoló | motor-starter / motor protective switch | A motor túlterhelés és zárlat elleni védelmére szolgáló kapcsolókészülék, beállítható túlterhelés-kioldóval. | 9. |
| MSS (minimális stabil jel) | minimum stable signal | Az a legkisebb túlhevítés, amelynél egy adott elpárologtatón és teljesítményen a szabályozás még nem leng. | 6. |
| multi-split | multi-split system | Split rendszer, amelyben egy kültéri egységhez több beltéri egység csatlakozik, mindegyik saját vezetékpárral. | 15. |
| munkabaleset | occupational accident | Az a baleset, amely a munkavállalót a szervezett munkavégzés során vagy azzal összefüggésben éri, helyétől, időpontjától és a sérült közrehatásától függetlenül. | 12. |
| munkalap | work sheet, job sheet | A helyszíni munka írásos bizonylata az elvégzett munkáról, a mérésekről, a felhasznált anyagról és időről, a szerelő és a megrendelő aláírásával. | 12. |
| munkapont (hűtőberendezésé) | operating point (balance point) | Az a t₀–tc értékpár (állandósult üzemállapot), amelynél a kompresszor, a kondenzátor és az elpárologtató jelleggörbéje egyszerre teljesül, teljesítményük egyensúlyban van; ez szabja meg a hűtőteljesítményt. | 4., 5., 7. |
| munkapont (ventilátoré) | operating point | A ventilátor és a hálózat jelleggörbéjének metszéspontja. | 18. |
| munkaszelep | compressor valve | A dugattyús kompresszor önműködő szívó- vagy nyomószelepe, amelyet a két oldala közötti nyomáskülönbség nyit és zár. | 4. |
| munkaterület-átadás (befejezéskor) | handover of the construction site | A hibák kijavítása, a teljesítésigazolás és a kifizetés után a fővállalkozó átadja az építtetőnek a munkaterületet és a dokumentumokat. | 19. |
| munkavédelem | occupational safety and health | A szervezett munkavégzésre vonatkozó munkabiztonsági és munkaegészségügyi követelmények, valamint az ezeket megvalósító jogi, szervezési, intézményi előírások rendszere és végrehajtása (Mvt. 1. §). | 12. |
| műszaki átadás-átvételi eljárás | handover and acceptance procedure | Az építési beruházás befejezésekor annak ellenőrzése, hogy a szerződés szerinti munka maradéktalanul és az előírt minőségben megvalósult-e. | 19. |
| műszerkör | instrument bubble | A folyamatábrán a mérő-, szabályozó- vagy biztonsági funkciót jelölő kör vagy ovális, benne betűkóddal. | 3. |
| műveleti erősítő | operational amplifier | Differenciálbemenetű, igen nagy erősítésű integrált erősítő, amelynek erősítését a külső visszacsatolás szabja meg. | 13. |
| Mvt. | – | A munkavédelemről szóló 1993. évi XCIII. törvény rövidítése. | 12. |
A.16 N · Ny
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| nagynyomású kapcsoló | high-pressure switch | A nyomóoldali nyomás megengedett maximumán a kompresszort leállító, rendszerint kézi visszaállítású védelem. | 4. |
| napló (üzemnapló) | logbook | A rendszerért felelős személy által vezetett nyilvántartás a karbantartásokról, javításokról, hűtőközeg-mozgásokról, cserékről és ellenőrzési eredményekről. | 17. |
| nedves gőz | wet vapour | Telített folyadék és telített gőz keveréke (0 < x < 1). | 2. |
| nedvességjelző | moisture indicator | A nézőüvegbe épített színváltó indikátor, amely a hűtőközeg víztartalmáról tájékoztat. | 8. |
| négyutas váltószelep | four-way reversing valve | Hőszivattyús gépben a forró gáz útját a kültéri vagy a beltéri hőcserélő felé váltó szelep. | 8. |
| nem kondenzálódó gáz | non-condensable gas | A hűtőkörbe került levegő vagy nitrogén, amely a kondenzátorban nem csapódik le, és megnöveli a kondenzációs nyomást. | 5. |
| nem utántölthető (eldobható) tartály | non-refillable container | Olyan tartály, amely átalakítás nélkül nem tölthető újra; F-gázokhoz tilos. | 14. |
| nettó olajnyomás | net oil pressure | Az olajszivattyú nyomóoldali nyomásának és a karternyomásnak a különbsége. | 4. |
| névleges kioldóáram | rated residual operating current (IΔn) | Az a maradékáram, amelynél az áram-védőkapcsolónak a termékszabvány szerint ki kell oldania, például 30 mA. | 9. |
| nézőüveg (áramlásjelző) | sight glass | Az adagoló elé épített kémlelőablak, amelyen a folyadékáramlás és a buborékok láthatók. | 8. |
| nitrogénes öblítés (forrasztáskor) | nitrogen purging (brazing) | Száraz nitrogén folyamatos átáramoltatása forrasztás közben, hogy a cső belsejében ne képződjön oxidréteg. | 15. |
| NTC-termisztor | NTC thermistor | Félvezető hőmérséklet-érzékelő, amelynek ellenállása a hőmérséklet növekedésével csökken. | 11., 13. |
| nyitási túlhevítés | opening superheat | A nyitás kezdetétől a névleges teljesítményhez szükséges szelepemelkedésig kell túlhevítés-többlet. | 6. |
| nyitott kollektoros kimenet | open-collector output | Kapcsolóüzemű tranzisztorral megvalósított digitális kimenet, amelynek terhelését kívülről kell táplálni. | 13. |
| nyitott kompresszor | open compressor | Külön motorral hajtott kompresszor, amelynek kivezetett tengelyét tengelytömítés zárja. | 4. |
| nyomástávadó | pressure transmitter | Nyomásérzékelő, amely a nyomást folytonos, lineáris villamos jellé alakítja; szabályozás és védelem is építhető rá. | 8., 13. |
| nyomásviszony | pressure ratio | A kompresszor nyomóoldali és szívóoldali abszolút nyomásának hányadosa, π = pc/p₀. | 4. |
| nyomatékkulcs | torque wrench | Kulcs, amellyel a hollandi anyát a gyártó által előírt nyomatékkal húzod meg. | 15. |
| nyomjelző adalék | leak tracer dye | A körbe juttatott színező vagy UV-fény alatt fluoreszkáló anyag, amely a szivárgás helyét láthatóvá teszi. | 15. |
A.17 O · Ó · Ö · Ő
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| ODP | ozone depletion potential | Az ózonlebontó képesség viszonyszáma az R-11-hez képest. | 14. |
| olajelhordás | oil carry-over | Az a jelenség, hogy a kompresszorból kiáramló hűtőközeg olajat visz magával a kör többi részébe. | 4. |
| olajfelhabzás | oil foaming | Az olajban elnyelt hűtőközeg induláskori hirtelen forrása, amely nagy olajelhordással jár. | 4. |
| olajleválasztó | oil separator | A nyomóágba épített edény, amely az elhordott olajat leválasztja, és visszajuttatja a kompresszorba. | 8. |
| olajnyomás-kapcsoló (differenciál-presszosztát) | oil differential pressure switch | Az olajszivattyú nyomóoldali nyomásának és a karternyomásnak a különbségét figyelő, késleltetett, kézi visszaállítású védelmi kapcsoló. | 4., 8. |
| olajzsák | oil trap | A felszálló gőzvezeték elé épített U alakú csőidom, amelyben az olaj összegyűlik, és a gőzáram adagokban ragadja magával. | 15. |
| olvadó dugó | fusible plug | Előre meghatározott hőmérsékleten megolvadó anyagot tartalmazó, olvadáskor a közeget kiengedő eszköz. | 8. |
| optocsatoló | optocoupler | LED-ből és fotoérzékeny félvezetőből álló alkatrész, amely a jelet galvanikus leválasztással viszi át. | 13. |
| orbitális mozgás | orbiting motion | Olyan mozgás, amelyben a mozgó spirál középpontja körpályán halad, a spirál maga nem fordul el. | 4. |
| osztott (split) rendszer | split system | Két vagy több önálló egységre bontott hűtőkör, amelynek egységeit a helyszínen kell csővezetékkel összekötni. | 15. |
| oxigénhiány-érzékelő | oxygen deprivation detector | A levegő oxigéntartalmát figyelő érzékelő; a hűtőközeg-szabvány szerint 18 %-os vagy nagyobb oxigénkoncentrációra állítandó, szivárgásjelzésre nem használható. | 12. |
| oxigénhiányos határ (ODL) | oxygen deprivation limit | Az a közeg- vagy gázkoncentráció, amelynél a levegő oxigénje a normális légzéshez már nem elegendő. | 12. |
| önleszívatás (önvákuumolás) | self-evacuation (of the recovery unit) | A lefejtés végén a gépben és a tömlőkben maradt közeg palackba szívatása. | 16. |
| öntartás | self-holding, seal-in | Kapcsolás, amelyben a mágneskapcsoló saját segédérintkezője az indítógomb elengedése után is áram alatt tartja a tekercset. | 13. |
A.18 P
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| párazárás | vapour barrier | A hidegszigetelés tulajdonsága, hogy a levegő vízgőze nem jut be a szigetelés belsejébe. | 15. |
| párolgáshő (elpárolgási entalpia) | latent heat of vaporization | 1 kg telített folyadék teljes elpárologtatásához szükséges hő, kJ/kg. | 2. |
| PE–N szétválasztás | separation of PEN into PE and N | Az a pont, ahonnan a PEN-vezetőből külön nullavezető és védővezető lesz; a hazai szabvány szerint a méretlen szakaszon. | 9. |
| PEN-vezető | PEN conductor | Olyan vezető, amely egyszerre látja el a nullavezető és a védővezető feladatát; csak rögzített berendezésben, legalább 10 mm² réz keresztmetszettel használható. | 9. |
| peremes (hollandis) kötés | flare joint | Oldható kötés, amelyben a cső 45°-os kúpos peremét a hollandi anya a csonk kúpjára szorítja. | 15. |
| PID-szabályozó | PID controller | Az arányos, az integráló és a differenciáló tagot egyesítő folytonos szabályozó. | 13. |
| PLC (programozható logikai vezérlő) | programmable logic controller | Ipari mikroszámítógép, amely a huzalozott relés logikát programmal valósítja meg. | 13. |
| polialfaolefin olaj (PAO) | polyalphaolefin oil | Nem higroszkópos szintetikus hűtőgépolaj szénhidrogén- és ammóniaközegekhez. | 14. |
| polialkilén-glikol olaj (PAG) | polyalkylene glycol oil | A POE-nál is nedvszívóbb szintetikus hűtőgépolaj, főleg járműklímákhoz és ammóniához. | 14. |
| poliolészter olaj (POE) | polyolester oil | Erősen higroszkópos szintetikus hűtőgépolaj, a HFC- és HFO-közegek jellemző kenőanyaga. | 14. |
| politropikus állapotváltozás | polytropic process | A p · Vⁿ = állandó egyenlettel leírt, a valóságos sűrítést közelítő állapotváltozás. | 2. |
| polivinil-éter olaj (PVE) | polyvinyl ether oil | A hűtőgépolajok legújabb nemzedéke klórmentes közegekhez. | 14. |
| póluspár | pole pair (p) | Egy északi és egy déli mágneses pólus együtt; számuk határozza meg a forgó mező fordulatszámát. | 10. |
| pólusváltós motor | pole-changing motor | Két tekercsrendszerű vagy átkapcsolható tekercselésű motor, amelynek két vagy több fix fordulatszáma van. | 10. |
| pontossági osztály | accuracy class | A mechanikus mérőműszer hibahatára a végkitérés százalékában. | 2., 11. |
| potenciálmentes (száraz) érintkező | dry contact | Olyan érintkező, amelyhez a lekérdező feszültséget a fogadó bemenet adja. | 13. |
| Prandtl-cső | Pitot-static tube (Prandtl tube) | Össz- és statikus nyomást egyszerre felvevő mérőszonda, amelyből a dinamikus nyomás és a légsebesség számolható. | 18. |
| presszosztát (nyomáskapcsoló) | pressure switch | Nyomás vezérelte villamos kapcsoló, beállítható kapcsolási értékkel és sávval. | 8. |
| próbalyuk | reference (calibrated) leak | Ismert szivárgási rátájú etalon a szivárgáskereső műszer érzékenységének ellenőrzésére. | 15. |
| próbanyomás | test pressure | A nyomáspróba során a rendszerre adott nyomás. | 15. |
| próbaüzem | trial run | Az üzembe helyezés szakasza, amelyben beállítják az üzemi hőmérsékleteket és ellenőrzik a megfelelő működést. | 15. |
| P-szabályozó (arányos) | proportional controller | Szabályozó, amelynek beavatkozása a szabályozási eltéréssel arányos. | 13. |
| pszichrométer | psychrometer | A levegő páratartalmát száraz és nedves hőmérővel meghatározó műszer. | 11. |
| PTC-termisztor | PTC thermistor | Hőmérséklet-érzékelő, amelynek ellenállása a hőmérséklettel nő, a motorvédelmi kivitelé egy hőmérséklet fölött meredeken. | 13. |
| pufferkondenzátor | smoothing capacitor | Az egyenirányító kimenetén a búgófeszültséget csökkentő kondenzátor. | 13. |
| puffertároló | buffer tank | Hőtároló tartály, amely a hőtermelést és a felhasználást időben szétválasztja és növeli a víztartalmat. | 20. |
| push-pull lefejtés | push-pull recovery | Lefejtési mód, amelynél a gép a palack gőzterét szívja, és a nyomáskülönbség a folyadékot egy külön tömlőn a palackba juttatja. | 16. |
A.19 R
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| RCD-típus (AC, A, F, B) | RCD type | Az áram-védőkapcsoló besorolása aszerint, hogy milyen alakú (szinuszos, lüktető, összetett, sima egyen-) maradékáramra old biztosan. | 9. |
| RCD-vizsgáló | RCD tester | Az áram-védőkapcsoló kioldóáramát és kioldási idejét mérő készülék. | 11. |
| referencia-fűtési idény | reference heating season | A SCOP számításához rögzített éghajlati viszonyok (átlagos, melegebb, hidegebb). | 20. |
| regenerálás | reclamation | A visszanyert hűtőközeg engedélyezett regeneráló létesítményben végzett újrafeldolgozása a gyári új anyaggal egyenértékű teljesítményre ((EU) 2024/573 3. cikk 13. pont). | 14., 16. |
| rejtett (látens) hő | latent heat | Halmazállapot-változáshoz szükséges hő, amely tiszta közegnél állandó hőmérsékleten adódik át: Q = m · r. | 2. |
| relatív nedvességtartalom (relatív páratartalom) | relative humidity | A levegőben lévő vízgőz résznyomásának és az adott hőmérséklethez tartozó telítési résznyomásnak az aránya (φ, %). | 18. |
| rendelkező jel (biztonsági jelzés) | mandatory sign | Kék alapú, kör alakú biztonsági jel, amely meghatározott magatartást, például egy védőeszköz használatát írja elő. | 12. |
| rendelkező jel (szabályozástechnika) | error signal | Az alapjel és az ellenőrző jel különbsége, amely alapján a szabályozó beavatkozik. | 13. |
| rendszer-folyamatábra | system flow diagram | A berendezéseket és a köztük áramló közegeket mutató folyamatábra, a jellemző üzemi adatokkal. | 3. |
| résztekercses indítás | part-winding starting | Indítási mód két külön tekercsrendszerű motornál: indításkor csak az egyik kap feszültséget, a másodikat a felpörgés után kapcsolják be. | 10. |
| részterhelési arány | part load ratio | Az adott külső hőmérséklethez tartozó hűtési vagy fűtési terhelés (hőigény) és a méretezési terhelés aránya; hűtésre pl(T) = (T − 16)/(35 − 16). | 18., 20. |
| reteszelés | interlock | Érintkezős feltétel, amely megakadályozza két egymást kizáró művelet egyidejű végrehajtását. | 13. |
| retrofit (átállítás) | retrofit | Meglévő berendezés átállítása új közegre, amelynél egyes alkatrészeket cserélni, az olajat pedig – többszöri öblítéssel – az új közeghez illőre kell cserélni. | 14., 16. |
| rezgéscsillapító | vibration eliminator | A kompresszor közelében a szívó- és nyomóvezetékbe épített hajlékony csőszakasz. | 8. |
| roppantógyűrűs kötés | mechanical crimp-ring joint | Hevítés nélkül, szerszámmal készülő, oldhatatlan mechanikus csőkötés. | 15. |
| R-szám | refrigerant number | A hűtőközeg ISO 817 szerinti nemzetközi jele: R betű és egy szám, egyanyagú közegnél az összetételből, keveréknél sorszámként képezve. | 14. |
A.20 S · Sz
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| sapkatényező | cap factor | Az MSZ EN 378-1 szerinti, az LFL-hez kötött töltethatár (m₁ = 4 m³ × LFL, m₂ = 26 m³ × LFL, m₃ = 130 m³ × LFL). | 14. |
| savteszt | acid test | Az olaj vagy a közeg savtartalmának vizsgálata; pozitív eredménynél tisztítás, szűrőcsere szükséges. | 16. |
| Schmitt-trigger | Schmitt trigger | Hiszterézissel dolgozó küszöbérték-kapcsoló, amely felfelé és lefelé más szinten billen. | 13. |
| Schrader-szelep | Schrader valve | Szelepbetétes szervizcsatlakozó; vákuumozáskor fojtást jelent, és általában nem vákuumzáró. | 8. |
| SCOP | seasonal coefficient of performance | Szezonális fűtési jóságfok: egy megnevezett referencia-fűtési idényre számított teljesítménytényező, az éves referencia-hőigény és az éves villamosenergia-fogyasztás hányadosa. | 18., 20. |
| scroll (spirál-) kompresszor | scroll compressor | Két egymásba tolt archimédeszi spirálból álló kompresszor, amelyben a mozgó spirál orbitális mozgása befelé vándorló, zsugorodó zsebekben sűríti a gőzt. | 4. |
| SEER | seasonal energy efficiency ratio | A referencia éves hűtési igény és az éves hűtési energiafogyasztás hányadosa. | 18. |
| segédenergia nélküli szabályozó | self-acting controller | Szabályozó, amelynek beavatkozásához az energiát maga az érzékelt jellemző (például nyomás) adja. | 13. |
| segédfázis | auxiliary winding | Az egyfázisú motor főtekercse mellé épített második tekercs, amelynek időben eltolt áramával forgó mező és indítónyomaték jön létre. | 10. |
| segédrelé | auxiliary relay | Csak segédérintkezőkkel rendelkező, a vezérlésben részt vevő relé. | 13. |
| semleges (neutrális) zónás szabályozás | neutral-zone control | Szabályozás, amely két határérték között nem avatkozik be, alattuk és fölöttük ellentétes irányban lép. | 13. |
| sorjázás | deburring | A vágáskor a cső belseje felé türemkedő sorja eltávolítása sorjázóval. | 15. |
| SPF | seasonal performance factor | Egy működő rendszer mért idényadataiból számított szezonális teljesítménytényező; a mérési határt mindig meg kell adni. | 20. |
| statikus túlhevítés | static superheat | Az a túlhevítés, amelynél a termosztatikus szelep éppen nyitni kezd; a rugóval állítható. | 6. |
| súlyos munkabaleset | serious occupational accident | Halált, maradandó károsodást, érzékszerv elvesztését, életveszélyes sérülést, súlyos csonkulást vagy más, a törvényben felsorolt következményt okozó munkabaleset, amelyről a hatóságot azonnal értesíteni kell. | 12. |
| szabadkézi vázlat | freehand sketch | Rajzeszköz nélkül készült, arányos, de nem pontosan méretarányos rajz a fontos méretekkel. | 3. |
| szabályozás | closed-loop control | Zárt, visszacsatolt hatásláncú irányítás, amelyben a rendelkező jelet az alapjel és az ellenőrző jel különbsége adja. | 13. |
| szabályozási kör | control loop | A szabályozás zárt hatáslánca: alapjelképző, érzékelő, különbségképző, végrehajtó és beavatkozó szerv a szabályozott szakasszal. | 13. |
| szabályozó tolattyú (csavarkompresszornál) | slide valve | A csavarkompresszor rotorjai mentén mozgó elem, amely a beszívott gőz egy részét visszaengedve fokozatmentesen szabályozza a szállítást. | 4. |
| szabályozott szakasz | controlled system, process | A berendezésnek a beavatkozó szerv és a szabályozott jellemző mérési helye közé eső része. | 13. |
| szabványos minősítő pont | standard rating condition | Rögzített külső és vízoldali hőmérséklet-pár, amelyen a gépek teljesítményét és COP-ját összehasonlíthatóan megadják. | 20. |
| szakismereti hibakeresés | knowledge-based diagnosis | A hűtőkör működésének ismeretére épülő következtetés a mért nyomásokból, hőmérsékletekből, túlhevítésből, utóhűtésből és áramfelvételből. | 17. |
| szakképesítés | vocational qualification | A képzés és a képesítő vizsga eredményeként megszerzett képesítés, itt a 07134001 Hűtő-, klíma- és hőszivattyú berendezés-szerelő (MKKR 4). | 1. |
| szállítási fok | volumetric efficiency | A ténylegesen szállított és az elméleti szállítóteljesítmény hányadosa, λ = Veff/Vgeo. | 4. |
| szárazjég | dry ice | Szilárd szén-dioxid, amely a hármaspont alatti nyomásra kerülő folyékony CO₂-ből keletkezik, és eltömheti a vezetéket. | 14. |
| száraz rendszerű elpárologtató | dry expansion (DX) evaporator | Elpárologtató, amelyben a beadagolt hűtőközeg teljesen elforr, és kissé túlhevítve lép ki; expanziós szelep adagol bele. | 7. |
| száraz üzemmód (evaporatív kondenzátoré) | dry operation | Az evaporatív kondenzátor téli, víz nélküli, léghűtéses üzeme. | 5. |
| szemrevételezés | inspection | A berendezés érzékszervi vizsgálata: helyesen választották-e ki és szerelték-e be a szerkezeteket. | 11. |
| szennyfogó (szennyszűrő) | strainer, dirt separator | A vízkör szennyeződéseit kiszűrő szerelvény a gép előtt. | 20. |
| szerviz célú betöltés | service charging | Az elszivárgott közeg pótlása, amely nem módosítja a berendezés nyilvántartott töltetét. | 19. |
| szervizcsaptelep (feszmérő csaptelep) | manifold gauge set | Manométerekből, elzárószelepekből és tömlőcsonkokból álló szerelvénycsoport a hűtőkör méréséhez, töltéséhez, lefejtéséhez és vákuumozásához. | 11. |
| szervizszelep | service valve | Elzáró szelep szervizcsatlakozóval, amelyen át nyomást mérsz, vákuumozol, töltesz és lefejtesz. | 8. |
| szervo- (elővezérelt) mágnesszelep | pilot-operated solenoid valve | Mágnesszelep, amelynek főszelepét a közeg nyomáskülönbsége mozgatja, ezért a nyitáshoz legkisebb nyomáskülönbség kell. | 13. |
| szigetelési ellenállás | insulation resistance | Az aktív vezetők egymás közötti, illetve a védővezető felé mért ellenállása; 230/400 V-os áramkörben 500 V-tal mérve legalább 1 MΩ. | 11. |
| szigetelésvizsgáló | insulation tester | Egyenfeszültséget adó műszer a szigetelési ellenállás mérésére (MSZ EN IEC 61557-2). | 11. |
| szilárdsági nyomáspróba | strength pressure test | Annak igazolása, hogy a berendezés a legnagyobb előforduló nyomást maradó alakváltozás nélkül elviseli. | 15. |
| szinkron fordulatszám | synchronous speed (n₀) | A forgó mágneses mező fordulatszáma: n₀ = 60 · f / p, ahol f a frekvencia, p a póluspárok száma. | 10. |
| szivárgás bejelentő jegyzőkönyv | leak notification record | A szivárgás észlelését a Hatóságnak bejelentő jegyzőkönyv; a képesített személy 8, mulasztása esetén az üzemeltető 15 napon belül tölti fel, illetve jelenti be. | 19. |
| szivárgásészlelő rendszer | leak detection system | A szivárgást érzékelő és az üzemeltetőt vagy a szervizt riasztó berendezés, nagy töltetű rendszereken kötelező. | 14. |
| szivárgásvizsgálati jegyzőkönyv | leak check record | A szivárgásvizsgálat elvégzését és eredményét rögzítő adatbázis-jegyzőkönyv; új berendezésnél a beüzemelés után, majd a töltettől függő gyakorisággal. | 19. |
| szivárgásvizsgálati tervdokumentáció | leak check design documentation | A 6-nál több fődarabot tartalmazó hűtőkör kalorikus kapcsolási vázlata, amelyet üzembe helyezéskor és a kalorikus rendszer változásakor kell feltölteni. | 19. |
| szivattyú-jelleggörbe | pump curve | A szivattyú térfogatárama és szállítómagassága közötti kapcsolat állandó fordulatszámon. | 20. |
| szívóági szűrő | suction filter | A kompresszor elé épített szűrő, amely a szilárd szennyeződést fogja fel. | 8. |
| szívógázhűtés | suction-gas cooling | A betétmotor hűtése a beszívott hűtőközeg-gőzzel, amely közben tovább túlhevül. | 4. |
| „SZ” lap | waste consignment note | Négypéldányos bizonylat a veszélyes hulladék szállításának és átadásának dokumentálására. | 16. |
| szlip (csúszás) | slip (s) | A forgó mező és a forgórész fordulatszámának különbsége a szinkron fordulatszám százalékában. | 10. |
| szűrőszárító | filter drier | A folyadékvezetékbe épített elem, amely megköti a nedvességet és a savakat, és kiszűri a szilárd szennyeződést. | 8. |
A.21 T · Ty
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| talpas szelep | stop valve (service valve) | A split kültéri egység csatlakozó elzárószelepe; egyikük szervizcsatlakozóval készül. | 15. |
| tapintóhőmérő | surface (contact) thermometer | Felületi hőmérséklet mérésére szolgáló, csőre helyezhető érzékelős hőmérő. | 11. |
| tárgycsoport | subject group | A jelképek funkció vagy kialakítás szerinti csoportja (például elzáró szelepek, hőcserélők, kompresszorok). | 3. |
| tartónyomaték | holding torque | Az a nyomaték, amellyel a gerjesztett, álló léptetőmotor megtartja a helyzetét. | 10. |
| tehermentes indítás | unloaded start | A kompresszor indítása szállítás nélkül (például a szívó- és nyomóoldal rövidre zárásával), hogy a motornak kisebb nyomatékkal kelljen felpörögnie. | 10. |
| telepítési és adatmódosító jegyzőkönyv | installation and data modification record | Az adatbázisban új berendezés műszaki adatainak felvitelére és a meglévők módosítására szolgáló jegyzőkönyv. | 19. |
| telepítési hatósági címke | installation label | Az adatbázisból generált címke, amellyel a regisztrációköteles berendezést jól látható helyen meg kell jelölni. | 19. |
| telepítési tanúsítvány | installation certificate | A klímagázt tartalmazó, tanúsítványköteles berendezés telepítéséről a telepítést végző képesített személy által legkésőbb a telepítést és beüzemelést követő 8 napon belül az adatbázisban kitöltött dokumentum. | 1., 14., 19., 20. |
| telepíttető | person commissioning the installation | Az, aki a tanúsítvány-köteles berendezés telepítését megrendeli, és a vásárláskor nyilatkozik a képesített telepítésről. | 19. |
| telítési nyomás, telítési hőmérséklet | saturation pressure, saturation temperature | Az az egymáshoz egyértelműen tartozó nyomás- és hőmérsékletpár, amelyen egy közeg folyadék és gőz fázisa egyensúlyban van. | 2. |
| teljesítménymérő (wattmérő) | wattmeter | A hatásos teljesítményt közvetlenül mérő műszer, áram- és feszültségtekerccsel. | 11. |
| teljesítménytényező | power factor (cos φ) | Megmutatja, hogy a feszültség és az áram szorzatából mekkora rész alakul hatásos teljesítménnyé; induktív fogyasztónál 1-nél kisebb. | 9. |
| térfogat-kiszorításos kompresszor | positive displacement compressor | Olyan kompresszor, amely a gőzt zárt, változó térfogatú munkatérben a térfogat csökkentésével sűríti. | 4. |
| természetes hűtőközeg | natural refrigerant | A természetben is előforduló hűtőközeg: ammónia, szén-dioxid, szénhidrogének. | 14. |
| termikus rövidzár | → lásd: visszakeveredés | 15. | |
| termomotoros szelep | thermo-motor valve | Elektronikus adagoló, amelyben a termosztatikus szelep membránját egy villamosan fűtött, folyadékkal töltött tartály mozgatja. | 6. |
| termosztatikus expanziós szelep (termoszelep) | thermostatic expansion valve (TXV) | Segédenergia nélküli szelep, amely az elpárologtatóból kilépő gőz túlhevítését tartja a beállított értéken. | 6. |
| testhang | structure-borne sound | Az épületszerkezetben terjedő rezgés, amely máshol léghangként sugárzódik le. | 15. |
| tirisztor | thyristor | Vezérlőelektródás félvezető, amely gyújtás után a tartóáram alá csökkenésig vezet. | 13. |
| tonna CO₂-egyenérték | tonnes of CO₂ equivalent | Az üvegházhatású gáz tonnában mért tömegének és GWP-jének szorzata. | 14. |
| torlasztó szelep (kondenzációs nyomásszabályozó) | → lásd: kondenzációs nyomástartó | 5. | |
| töltési fok | (clearance) volumetric efficiency | A szállítási fok azon tényezője, amely a káros tér visszaterjeszkedésének hatását írja le. | 4. |
| töltési korlát | maximum fill | A palackba tölthető legnagyobb közegtömeg, amelynél a folyadék a legmagasabb várható hőmérsékleten sem tölti ki a palackot. | 16. |
| tömörségi bizonylat | tightness test certificate | A tömörségvizsgálat alkalmazott módszerét és próbanyomását igazoló, a szerelési dokumentációhoz mellékelt irat. | 15., 19. |
| tömörségi próba | tightness test | Annak igazolása, hogy a rendszer nem szivárog; a helyszíni próbanyomás legfeljebb a legnagyobb megengedett nyomás. | 15. |
| transzkritikus körfolyamat | transcritical cycle | Olyan körfolyamat, amelyben a hőleadás a kritikus nyomás felett, kondenzáció nélkül történik (jellemzően R-744-nél). | 2., 14. |
| triak | triac | Két ellenpárhuzamos tirisztornak megfelelő félvezető, amely váltakozó áramot mindkét félperiódusban vezérel. | 13. |
| túlfeszültség-védelmi eszköz (SPD) | surge protective device | A tranziens túlfeszültséget a földbe vezető és a feszültséget adott szintre korlátozó eszköz; típusai T1, T2, T3. | 9. |
| túlhevítés | superheat | Az elpárologtatóból kilépő gőz mért hőmérsékletének és a nyomáshoz tartozó telítési hőmérsékletnek a különbsége. | 2. |
| túlkondenzálás | overcondensing | Téli részterhelésnél fellépő túl erős kondenzátorhűtés, amely túl alacsony kondenzációs nyomást és nagy utóhűtést okoz. | 5. |
| túlnyomás | gauge pressure | A mindenkori légköri nyomáshoz viszonyított nyomás; a manométerek többsége ezt mutatja. | 2. |
| túlterhelés | overload | Ép áramkörben folyó, a vezeték megengedett áramánál nagyobb áram. | 9. |
| tűzvédelmi csappantyú | fire damper | A tűzszakaszhatáron átvezetett légcsatornát tűz esetén lezáró szerelvény. | 18. |
| tűzveszélyes tevékenység | hot work | Nyílt lánggal, a környező éghető anyag gyulladási hőmérsékletét meghaladó hőmérséklettel, izzással, parázslással vagy szikrázással járó tevékenység (OTSZ 4. § 170.). | 12. |
A.22 U · Ú · Ü · Ű
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| újrahasznosítás | recycling | A visszanyert hűtőközeg újrafelhasználása alapvető, helyszínen elvégezhető tisztítás (szűrés, szárítás) után. | 14., 16. |
| újraindítási késleltetés | anti-short-cycle delay, restart delay | A kompresszor leállása és újraindulása között megkövetelt legrövidebb idő. | 13. |
| univerzális motor | universal motor | A soros gerjesztésű egyenáramú motorral azonos szerkezetű motor, amely egyen- és váltakozó feszültségről is működik. | 10. |
| úszós szintszabályozó | float regulator | Elárasztott rendszerek adagolója, amely egy úszóval a folyadékszintet tartja állandó értéken. | 6. |
| utántöltés (csőhossz szerint) | additional refrigerant charge | A gyári töltetet kiegészítő hűtőközeg-mennyiség, amelyet a gyártó a csővezeték hossza szerint ír elő. | 15. |
| utóhűtés | subcooling | A kondenzációs nyomáshoz tartozó telítési hőmérséklet és a kilépő folyadék mért hőmérsékletének a különbsége. | 2. |
| utóhűtő | subcooler | Külön hőcserélő, amely a lecsapódott folyadékot a kondenzációs hőmérséklet alá hűti. | 5. |
| üzembe helyezési jegyzőkönyv | commissioning report | A berendezés üzembe helyezésének menetét, a vizsgálatok és mérések eredményét, a beállított értékeket és az átadás tényét rögzítő, aláírt irat, amelynek mellékletei a részletes bizonylatok lehetnek. | 19. |
| üzemhatár-hőmérséklet (TOL) | operation limit temperature | Az a külső hőmérséklet, amely alatt a gép már nem ad fűtőteljesítményt. | 20. |
| üzemi (méretezési) áram | design current (IB) | Az áramkörben üzemszerűen folyó legnagyobb áram, amelyre a vezetéket és a védelmet méretezik. | 9. |
| üzemi kondenzátor | run capacitor | Az egyfázisú motor segédfázisával sorba kötött kondenzátor, amely üzem közben is végig a körben marad. | 10. |
| üzemi túlhevítés | operating superheat | A névleges teljesítményhez tartozó túlhevítés: a statikus és a nyitási túlhevítés összege. | 6. |
A.23 V
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| vákuum (depresszió) | vacuum | A légköri nyomásnál kisebb nyomás; jóságát az abszolút nyomás dönti el. | 2. |
| vákuummérő | vacuum gauge | Abszolút nyomást mérő műszer, amely 1 mbar-nál kisebb nyomást is ki tud jelezni. | 15. |
| vákuumozás | evacuation | Az idegen gázok és a nedvesség eltávolítása vákuumszivattyúval a hűtőközeg betöltése előtt. | 15. |
| vákuumozási és töltési igazolás | certificate of evacuation and charging | A vákuumozás és a töltés eljárását, eredményét, az alkalmazott nyomásokat és az időtartamot rögzítő irat; vele egyenértékű a naplóbejegyzés. | 15., 19. |
| vákuumtartás | vacuum hold (standing vacuum) test | A levákuumozott, lezárt rendszer nyomásának megfigyelése a szivattyú leválasztása után. | 15. |
| váltószelep | diverting valve | A fűtővizet egyik fogyasztóról (fűtés) a másikra (például HMV-tároló) átváltó szelep. | 20. |
| VAV-, CAV-egység | variable / constant air volume unit | A légcsatornába épített egység, amely a légmennyiséget alapjel szerint változtatja, illetve egy beállított értéken korlátozza. | 18. |
| védelmi szint | voltage protection level (Up) | Az a feszültség, amelyre az SPD a túlfeszültséget korlátozza. | 9. |
| védődióda (szabadonfutó dióda) | flyback diode | A relé tekercsével párhuzamosan, záróirányban kötött dióda, amely levezeti a kikapcsoláskor keletkező feszültséglökést. | 13. |
| védő egyenpotenciálú összekötés | protective equipotential bonding | A kívülről bejövő fémes részek (víz-, gáz-, fűtéscső, szerkezeti fémrészek) bekötése a fő földelőkapocsba. | 9. |
| ventilátor | fan | Levegő vagy gáz továbbítására szolgáló áramlástechnikai turbógép, amely a gáz össznyomását növeli. | 18. |
| veszélyforrás | hazard | A munkavégzés során vagy azzal összefüggésben jelentkező minden tényező, amely a munkát végzőre vagy a munkavégzés hatókörében tartózkodóra veszélyt vagy ártalmat jelenthet. | 12. |
| vészüzem | emergency operation | A digitális szabályozó meghibásodásakor, fokozott felügyelet mellett, mechanikus termosztáttal biztosított ideiglenes üzem. | 13. |
| vezérlés | open-loop control | Nyitott hatásláncú irányítás, amelyben a beavatkozás eredménye nem hat vissza a rendelkező jelre. | 13. |
| vezérlőáramkör | control circuit | A villamos kör azon része, amely a kapcsolókészülékek tekercseit érintkezőkön, érzékelőkön át működteti. | 3. |
| villamos biztonsági felülvizsgálat | electrical safety inspection | Mérésekkel és kiértékeléssel járó, különleges erősáramú szakképzettséget igénylő teljes körű ellenőrzés a 40/2017. NGM r. szerint. | 9. |
| Villamos Műszaki Biztonsági Szabályzat (VMBSZ) | – | A 40/2017. (XII. 4.) NGM rendelet 1. melléklete, a kisfeszültségű összekötő és felhasználói berendezések műszaki biztonsági követelményeivel. | 9. |
| visszacsapó szelep | check valve | Önműködő szelep, amely a közeget csak egy irányban engedi át. | 8. |
| visszakapcsolás elleni biztosítás | lock-out | A feszültségmentesítés második művelete: a leválasztott rész visszakapcsolásának megakadályozása reteszeléssel (lakat, zár), „Bekapcsolni tilos” táblával kiegészítve. | 12. |
| visszakeveredés (légrövidzár, termikus rövidzár) | air recirculation (short-circuiting, thermal short circuit) | Amikor a kondenzátor, illetve a kültéri egység a saját, már felmelegített kifújt levegőjét szívja vissza; emiatt nő a kondenzációs nyomás, és romlik a teljesítmény. | 5., 15. |
| visszanyerés (lefejtés) | recovery | A fluortartalmú gáz összegyűjtése és tárolása berendezésből vagy tartályból karbantartás, szervizelés során vagy ártalmatlanítás előtt; a jogszabályi „visszanyerés” a szakmai köznyelvben lefejtés. | 1., 16. |
| visszaterjeszkedés | re-expansion | A káros térben maradt nagy nyomású gőz kitágulása a szívónyomásig, mielőtt a szívószelep kinyit. | 4. |
| vízhűtéses kondenzátor | water-cooled condenser | Kondenzátor, amelyben a hűtőközeg a hőt hűtővíznek adja át. | 5. |
| vízjárat | water pass | A csőköteges hőcserélőben a víz egy útja a két fedél között; a járatok számával a vízsebesség állítható. | 5. |
| vízköri (hidraulikai) kapcsolási rajz | hydraulic diagram | A hőhordozó kör elemeit (szivattyú, tartályok, szelepek, biztonsági szerelvények) bemutató folyamatábra. | 3. |
| vízoldal (vizes fogyasztói rendszer) | water side, hydronic system | A hőszivattyúhoz csatlakozó fűtő-hűtő vízkör a hőleadókkal és szerelvényeivel. | 20. |
| vízszabályozó szelep (vízautomata) | water regulating valve | A vízhűtéses kondenzátor vízáramát a kondenzátornyomás vagy a kilépő víz hőmérséklete alapján szabályozó, segédenergia nélküli szelep. | 5. |
| vízzár | water trap (seal) | Vízzel telt csőidom a kondenzvíz-elvezetésben, amely megakadályozza a szennyezett levegő visszajutását. | 15. |
| vonali feszültség | line voltage (line-to-line voltage) | Két fázisvezető között mérhető feszültség, a fázisfeszültség √3-szorosa, a hazai hálózaton 400 V. | 9. |
| VRF (VRV) rendszer | variable refrigerant flow system | Változó hűtőközeg-áramú rendszer, amelyben egy kültéri egység gerincvezetéken több, saját adagolószeleppel szabályozott beltéri egységet lát el. | 15. |
A.24 Z · Zs
| Fogalom | Angol | Meghatározás | Fejezet |
|---|---|---|---|
| zárlat | short circuit | Elhanyagolható impedanciájú hiba (fázis–fázis, fázis–nulla, fázis–test), amelyen át a túlterhelésnél sokszorta nagyobb áram folyik. | 9. |
| zárlati hurokimpedancia | fault loop impedance (Zs) | A tápforrásból a fázisvezetőn a hibáig és a védővezetőn vissza vezető hibahurok impedanciája. | 9. |
| záró érintkező | normally open contact (make contact) | Nyugalomban nyitott, működtetéskor záró érintkező; számozása .3–.4. | 3. |
| zártcellás szigetelőanyag | closed-cell insulation | Hab szerkezetű szigetelőanyag, amelynek cellái zártak, ezért a pára nem jár át rajta. | 15. |
| zárt tágulási tartály | closed expansion vessel | Membrános tartály, amely felveszi a víz hőtágulását és tartja a rendszer nyomását. | 20. |
| Zener-dióda | Zener diode | Letörési tartományban üzemeltethető dióda, amelyet feszültségstabilizálásra és -határolásra használnak. | 13. |
| zeotrop keverék | zeotropic blend | Olyan hűtőközeg-keverék, amelynek komponensei állandó nyomáson eltérő hőmérsékleten párolognak, ezért hőmérséklet-csúszása van (400-as sorozat). | 14. |